La Pianiste Dans Une Boite À Gand

A Pianista em uma Caixa em Gand

La Pianiste Dans Une Boite À Gand

É a pianistaC'est la pianiste
De uma pequenaD'une petite
Caixa em GandBoîte à Gand
De velhos amantesDe vieux amants
De um romanceD'un roman
De SaganDe Sagan
Dançam na pistaDansent sur la piste
Alguns twistsQuelques twists
Muito elegantesTrès élégants
Ela é pianistaElle est pianiste
Um pouco tristeUn peu triste
Na sua p'titeDans sa p'tite
Caixa em GandBoîte à Gand

Ele está longeLui est loin
No seu cantoDans son coin
Atrás do barDerrière le bar
Pensa em BerlimPense à Berlin
Em DublinA Dublin
ZanzibarZanzibar
Longe dos twistsLoin des twists
Da pistaDe la piste
Do seu olharDe son regard
Ele fica longe no seu cantoIl reste loin dans son coin
Meio chateadoMi-chafouin
Meio BogartMi-Bogart

A noite toda ela tocaToute la nuit elle joue
Blue Moon ou Tea for TwoBlue Moon ou Tea for two

Ele a imaginaIl l'imagine
Tocando GershwinJouant Gershwin
Mas em PleyelMais à Pleyel
Ele a acompanhaIl l'accompagne
É champagneC'est champagne
Grandes hotéisGrands hôtels
As revistasLes magazines
Os coquetéisLes cocktails
As limusinesLes limousines
A zibelineLa zibeline
Sobre o ombroSur l'épaule
Deixando Carnegie HallQuittant Carnegie Hall

Último trolleyDernier trolley
Ele fecha as cortinasIl tire les volets
A garota se vaiLa fille se barre
Nem para DublinNi vers Dublin
Nem BerlimNi Berlin
Para algum lugarVers quelque part
Um golpe de vassouraUn coup de balai
E então as luzes do barEt puis les lumières du bar
Ele arruma os coposIl range les verres
RevolversRevolvers
Que se dane ZanzibarTant pis pour Zanzibar

Nem Blue Moon nem nada dissoNi Blue Moon ni rien du tout
Nem mais Tea for TwoMême plus Tea for Two

As melodias que ele amavaLes mélodies qu'il aimait
Quando ela tocavaQuand elle jouait
Nesta caixa em GandDans cette boîte à Gand
Enquanto ela tocavaTant qu'elle jouait
Ele a amavaIl l'aimait