Laquelle Des Deux Est La Plus Snob

Qual das Duas É a Mais Snob

Laquelle Des Deux Est La Plus Snob

Tem uma que é muito, muito chiqueY'en a une qui est très très distinguette
É uma miss, mas não é qualquer umaC'est une miss mais pas tinguette
Ela come com hashiElle mange avec des baguettes
Ela joga com raqueteElle joue avec des raquettes

Quanto à outra, é o oposto de uma gatinhaQuant à l'autre c'est le contraire d'une minette
É o que chamam de (fanfarrona?)C'est ce qu'on appelle une (harpette?)
Ela anda de motinhoElle circule en mobylette
Mas ninguém vê sua placaMais personne ne voit sa vignette

Elas são snobsElles sont snobs
As duas, mas eu caioToutes les deux mais j'les gobe
Qual delas é a mais snob?Laquelle est la plus snob?

Tem uma que ama música clássicaY'en a une qui aime la grande musique
Órgão, flauta e companhiaOrgue, flûte et compagnie
Ela gosta de andar a cavaloElle aime monter à cheval
Ela curte Brel e StendhalElle aime Brel et Stendhal

Quanto à outra, ela ama sanfonaQuant à l'autre, elle aime l'accordéon
Fanfarras e companhiaFlonflons et compagnie
Ela gosta de carne de cavaloElle aime la viande de cheval
Abóbora, confeteLe potiron, les cotillons

Elas são snobsElles sont snobs
As duas, mas eu caioToutes les deux mais j'les gobe
Qual delas é a mais snob?Laquelle est la plus snob?

Tem uma que queria viver comigoY'en a une qui voudrait vivre avec moi
Uma semana ou até um mêsUne semaine ou bien un mois
Nunca mais, de qualquer formaJamais plus en tous les cas
No meio dela, isso não rolaDans son milieu ça ne se fait pas

Quanto à outra, ela queria se casarQuant à l'autre, elle voudrait bien se marier
Ser minha dona de casaDevenir ma femme au foyer
Ter vários filhinhosAvoir de nombreux bébés
E um dia me chamar de vovôEt un jour m'appeler pépé

Elas são snobsElles sont snobs
As duas, mas eu caioToutes les deux mais j'les gobe
Qual delas é a mais snob?Laquelle est la plus snob?

É com vocês que me conhecemC'est à vous qui me connaissez
E que me ouvem cantarEt qui m'entendez chanter
Que eu peço pra escreverDe m'écrire et de m'appeler
E me dizer qual das duasPour me dire laquelle des deux
E me dizer qual das duasPour me dire laquelle des deux
É a menos snob das duasEst la moins snob des deux