O Mundo de Cabeça pra Baixo

Le monde à l'envers

Quando eu acordei, tava com os pés no travesseiroQuand je me suis réveillé j'avais les pieds sur l'oreiller
Meu carro estava no andar de cima e minha cama na garagemMa voiture était à l'étage et mon lit dans le garage
Em vez de me lavar, eu rolei na lamaÀ la place de me laver, dans la boue j'me suis roulé
E ao invés de me vestir, eu me despireiEt au lieu de m'habiller, je me suis déshabillé

Era o mundo de cabeça pra baixo, do presidente DagobertC'était le monde à l'envers, du président Dagobert
A Terra tinha voado, a Lua tinha tomado seu lugarLa Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée
O chefe me serviu café, a mulher dele beijou meus pésLe patron m'a servit le café, sa femme m'a embrassée les pieds
A filha me deu seu colar e o contador me agradeceuSa fille m'a donnée son colliers et le comptable m'a remercié

Na câmara dos deputados, lá a gente cantava o KyrieÀ la chambre des députés, là on chantait le Kyrie
Mas na Mutualidade, a gente ia comungarMais à la Mutualité on allait communier
Era o mundo de cabeça pra baixo, do presidente DagobertC'était le monde à l'envers, du président Dagobert
A Terra tinha voado, a Lua tinha tomado seu lugarLa Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée

Nos Champs-Élysées, camponeses de smokingSur les Champs-Élysée, des paysans en smoking
Arando e semeando, as calçadas e os estacionamentosLabourés et ensemencés, les trottoirs et les parkings
Nos bistrôs do bairro, tava cheio de bebêsDans les bistrots du quartier, c'était plein de petits bébés
Que preparavam suas apostas xingando como carroceirosQui préparaient leurs tiercés en jurant comme des charretiers

Era o mundo de cabeça pra baixo, do presidente DagobertC'était le monde à l'envers, du président Dagobert
A Terra tinha voado, a Lua tinha tomado seu lugarLa Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée
Tudo estava desequilibrado, tudo estava desequilibradoTout était déséquilibré, tout était déséquilibré