L'homme Et L'enfant

O Homem e a Criança

L'homme Et L'enfant

Diz, Senhor, Belo SenhorDis Monsieur, Beau Monsieur
A terra é redonda?Est-ce que la terre est ronde?
Se é verdade, o pássaro azulSi c’est vrai, l’oiseau bleu
Onde ele está no mundo?Où est-il dans le monde?
Todos os dias estou aquiTous les jours je suis là
E choro esperandoEt pleure en l’attendant
Você choraria como eu quando era criança?Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant
O que acontece com o sol quando ele cai no mar?Que devient le soleil quand il tombe à la mer
E por que de manhã, o céu é tão claro?Et pourquoi le matin, le ciel est si clair
Por que, então, não consigo voar com o vento?Pourquoi donc, je ne peux m’envoler dans le vent
E por que, diz Senhor, você chora ao me ouvir?Et pourquoi, dis Monsieur, tu pleures en m’écoutant?

Meu filho, meu filho, é verdade, a terra é redondaMon enfant, mon enfant, c’est vrai la terre est ronde
E por muito tempo, procurei, o pássaro azul no mundoEt longtemps, j’ai cherché, l’oiseau bleu dans le monde
Como você, eu chorei estendendo meus dois braçosComme toi, j’ai pleuré en tendant mes deux bras
Mas por você, tenho certeza, um belo dia, ele viráMais pour toi, j’en suis sûr, un beau jour, il viendra
Não tenha medo, o sol não morre sob as dunasN’aie pas peur, le soleil ne meurt pas sous les dunes
Ele vai embora para te oferecer uma linda lua cheiaIl s’en va pour t’offrir un beau clair de lune
E por que você gostaria de voar com o vento?Et pourquoi voudrais-tu t’envoler dans le vent?
Eu também quis, e agora tenho cabelos brancosJ’ai voulu, moi aussi et j’ai des cheveux blancs

Não chore mais, belo Senhor, já que a terra é redondaNe pleure plus, beau Monsieur, puisque la tere est ronde
Para te oferecer o pássaro azul, vou correr o mundoPour t’offrir l’oiseau bleu, je vais courir le monde

Meu filho, não vá, não vá para outro lugarMon enfant, ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
O pássaro azul, ele está aqui, procure bem no seu coraçãoL’oiseau bleu, il est là, cherche bien dans ton coeur

Se é verdade, diz Senhor, eu irei para o solSi c’est vrai, dis Monsieur, j’irai dans le soleil
Para colher com ele um pedaço do céuPour cueillir avec lui un morceau de ciel

Meu filho, você irá, muito mais longe que o diaMon enfant, tu iras, bien plus loin que le jour
O pássaro azul, é o amor, o amor.L’oiseau bleu, c’est l’amour, l’amour