Onde está nosso amigo Pierrot?

Où Est il L'ami Pierrot?

Onde está ele, nosso amigo Pierrot?Où est-il, l'ami Pierrot?
Meu amigo lá de cimaMon copain de tout là-haut
Para onde ele irá agora?Où va-t-il aller maintenant
Sonhar em paz?Pour rêver paisiblement?
Ele vai afundar até o fundo das águas?Va-t-il aller au fond des eaux
Emprestar a caneta à sereiaPrêter sa plume à la sirène
Seu tinteiro em forma de baleiaSon encrier à la baleine
E quanto à vela que ele fez para a baleia cachalote?Et sa chandelle au cachalot?

À luz do marAu clair de la mer
Meu amigo PierrotMon ami Pierrot

Onde está ele, nosso amigo Pierrot?Où est-il, l'ami Pierrot?
Meu amigo lá de cimaMon copain de tout là-haut
Para onde ele irá agora?Où va-t-il aller maintenant
Sonhar acordado despreocupadamente?Pour rêver nonchalamment?
Ele voltará à Terra?Va-t-il revenir sur terre
Emprestar a própria caneta a um pobre coitadoPrêter sa plume à un pauvre hère
Seu tinteiro pertencia a um falso irmãoSon encrier à un faux-frère
E quanto à vela que ela fez para uma linda garota?Et sa chandelle à une fille belle?

À luz da terraAu clair de la terre
Meu amigo PierrotMon ami Pierrot

Onde está ele, nosso amigo Pierrot?Où est-il, l'ami Pierrot?
Meu amigo lá de cimaMon copain de tout là6haut
Para onde ele irá agora?Où va-t-il aller maintenant
Sonhar em paz?Pour rêver tranquillement?
Toda essa história de estar na luaCette histoire d'être dans la lune
Pode ter sido um golpeC'était peut-être une combine
Para ficar com ColumbinePour rester avec Colombine
A salvo da desgraçaÀ l'abri des infortunes

À luz do amorAu clair de l'amour
Meu amigo PierrotMon ami Pierrot

Onde está ele, nosso amigo Pierrot?Où est-il, l'ami Pierrot?
Meu amigo lá de cimaMon copain de tout là-haut
Ele pode ter ficado no andar de baixoIl est peut-être resté en bas
Escondido em um depósitoCaché dans un débarras