Dites-nous, Monsieur Jacques Hélian

Diga-nos, Senhor Jacques Hélian

Dites-nous, Monsieur Jacques Hélian

Uma, duas, três, somos jornalistasUne, deux, trois, nous sommes journalistes
Senhor Jacques HélianMonsieur Jacques Hélian
E viemos de repenteEt nous venons tout à fait à l'improviste
Fazer algumas perguntasPoser quelques questions
- Eu venho pelo Eco da Sorte,- Moi, je viens pour l'Écho de la Chance,
Jornal do futuro e do passadoJournal de l'avenir et du passé
- Eu, o Boletim da Economia- Moi le Bulletin de la Finance
- E eu, para os Corações Partidos- Et moi pour les Cœurs Brisés

Para os corações partidos, ele entende bemPour les cœurs brisés, il connaît ça
Perguntem, ele vai responderQuestionnez, il répondra

Diga-nos, Senhor Jacques HélianDites-nous, Monsieur Jacques Hélian
Primeiro, sem rodeiosTout d'abord, sans aucun détour
Para nossos leitores, bem simplesPour nos lecteurs, très simplement
O que você pensa sobre o amorCe que vous pensez de l'amour
Você é sentimental?Est-ce que vous êtes sentimental ?
Prefere mulheres fatais?Préférez-vous les femmes fatales ?
As morenas, as loiras, as ruivas ou as castanhas?Les brunes, les blondes, les rousses ou les châtains ?
As irmãs ou as trotinhas?Les sœurs ou les trottins ?

Minhas senhoritas, deixem-me dizerMesdemoiselles, laissez-moi vous dire
Que admiro muito a belezaQue j'admire beaucoup la beauté
A frescura de um lindo sorrisoLa fraîcheur d'un joli sourire
Mas não tenho tempo para pensar nissoMais je n'ai pas le temps d'y penser

Oh!Oh !

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Minhas senhoritas, não o escutemMesdemoiselles, ne l'écoutez pas
Pois, ao contrário, ele é bem envolventeCar, au contraire, il est plutôt liant
Sim, o Senhor Jacques é envolvente!Oui, Monsieur Jacques est liant !

Diga-nos, Senhor Jacques HélianDites-nous, Monsieur Jacques Hélian
Quando você toca um som be-bopQuand vous jouez un air be-bop
Para escolher, antes dissoPour le choisir, auparavant
Você consulta seu horóscopo?Consultez-vous votre horoscope ?
Sua gravata sempre temVotre cravate a-t-elle toujours
A cor benéfica do dia?La couleur bénéfique du jour ?
Você é Capricórnio ou AquárioÊtes-vous Capricorne ou bien Verseau
Áries ou até Touro?Bélier ou même Taureau ?

Minhas senhoritas, deixem-me dizerMesdemoiselles, laissez-moi vous dire
Que não sou nada desses signosQue je n'ai rien de ces animaux

E aliás, vejam seu sorrisoEt d'ailleurs, voyez son sourire
Ele é bem doce como um cordeiroIl est plutôt doux comme un agneau

Ah!Ah !

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Minhas senhoritas, não o escutemMesdemoiselles, ne l'écoutez pas
Ele nasceu sob o signo de LeãoIl est né sous le signe du Lion
Sim, o Senhor Jacques é Leão!Oui, Monsieur Jacques est Lion !

Permitam-me me apresentarPermettez que je me présente
Sou o enviado do Franc-CancanJe suis l'envoyé de Franc-Cancan
De todos, a venda mais forteDe tous, la plus forte vente
Portanto, o mais inteligenteDonc le plus intelligent
Vocês sabem que minha clientelaVous savez que ma clientèle
Só se interessa por questõesNe porte intérêt qu'à des questions
Altamente intelectuaisHautement intellectuelles
Então, prestem atençãoAussi, faites attention

Aqui está nosso chefe em apurosVoilà notre chef dans l'embarras
Vamos ver o que ele vai responderVoyons ce qu'il répondra

Diga-me, Senhor Jacques HélianDites-moi, Monsieur Jacques Hélian
Você que conhece a músicaVous qui connaissez la musique
Para abrir uma lata de ferroPour ouvrir une boîte en fer blanc
A clave de sol é prática?La clef de sol est-elle pratique ?
Você usa cuecas de nylonPortez-vous des slips en nylon
Ou prefere calções longos?Ou préférez-vous des caleçons longs ?
Gosta de dormir em posição fetalAimez-vous dormir en chien de fusil
Ou atravessado na cama?Ou en travers du lit ?
Esse senhor que toca triânguloCe monsieur qui joue du triangle
Estudou geometria?A-t-il étudié la géométrie ?
E quando um chato te estrangulaEt quand un raseur vous étrangle
Como você se livra dele?Comment vous débarrassez-vous de lui ?

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha, ha
A melhor maneira nesse casoLe meilleur moyen dans ce cas
É fazer um coro como esseC'est de faire un chorus comme celui-là

E o chato vai embora!Et le raseur s'en va !