La petite mule

A Pequena Mula

La petite mule

Nos caminhos da montanhaSur les sentiers de montagne
Que dominam a campanha,Qui dominent la campagne,
Entre os torrentes que dançam,Parmi les torrents qui dansent,
Entre as verdes samambaiasParmi les vertes fougères
E os buquês de urze,Et les bouquets de bruyère,
Vemos Carlo que se aproximaOn voit Carlo qui s'avance

E no vento leve do crepúsculo,Et dans le vent léger du crépuscule,
O alegre contrabandista canta para sua mulaLe gai contrebandier chante à sa mule
"Com suas patinhas brancas, pequena mula,"Sur tes sabots tout blancs, petite mule,
Você vai trotando, pequena mula,Tu vas en trottinant, petite mule,
E eu vou cantando minha cançãoEt moi, je vais chantant ma ritournelle
Para a mais linda, a mais fielPour la plus belle, la plus fidèle
De todas as garotas do meu país.De toutes les filles de mon pays.
Na sua casa de madeira com folhagem verde,Dans sa maison de bois au vert feuillage,
Ela me espera lá no meu vilarejo.Elle m'attend là-bas dans mon village.
Então eu te digo, pequena mula,Aussi je te le dis, petite mule,
Se ela me ama como eu a amo,Si elle m'aime comme je l'aime,
Amanhã será o grande dia da minha vida.Demain sera le grand jour de ma vie.

Esse campanário, lá longe, é meu vilarejo,Ce clocher, tout là-bas, c'est mon village,
É lá que terminará nossa viagemC'est là que finira notre voyage
Pois amanhã soará um casamento.Car demain sonnera un mariage.
Levando minha bela até a capela,Portant ma belle vers la chapelle,
Pequena mula, você nos guiará"Petite mule, tu nous guideras"
Lá lá lá...La la la...