La strasbourgeoise

A dança de Estrasburgo

La strasbourgeoise

Dançando a dança de EstrasburgoEn dansant la strasbourgeoise
Pessoal da vila, da vila,Villageoises, villageois,
Bons burgueses e as burguesinhasBeaux bourgeois et p'tites bourgeoises
Estão com o coração alegreOnt le cœur en joie

As crianças balançam os pezinhosLes p'tits enfants agitent leurs petons
Elas batem, batem a cadência, batem, batem com o calcanharIls tapent, tapent la cadence, tapent, tapent du talon
Os avós gostariam de fazer o mesmoLes grands-parents voudraient en faire autant
Mas ao entrar no ritmo, são bem lentosMais en prenant le mouvement, forcément lents

Os jovens e as moçasLes jeunes gens et les jeunes filles
Que se animam com os enfeitesQu'émoustillent les crincrins
Vão dançar sob a sombraVont danser sous la charmille
Um pouquinho mais adianteUn p'tit peu plus loin

À sombra dos tilosA l'ombre des tilleuls
Ah, os longos beijos que colhemosAh, les longs baisers que l'on cueille
Sem ver, num canto escuroSans voir, dans un coin noir
O olhar astuto de um anciãoLe regard malin d'un aïeul

A música é mágicaLa musique est magicienne
Ela leva o alsacianoElle entraîne l'Alsacien
Que pega o coração de uma alsacianaQui prend l' cœur d'une Alsacienne
E coloca perto do seuEt l' met près du sien

Muitos corações batem ao som dos violinosBien des cœurs battent au son des violons
E batem, batem a cadência, batem, batem em uníssonoEt tapent, tapent la cadence, tapent, tapent à l'unisson
Para marcar o primeiro tempo de um romancePour marquer le premier temps d'un roman
Que certamente vai durar muito tempo, tempoQui durera certainement très longtemps, temps

Enquanto enfia a pipa de barroEn bourrant sa pipe en terre
Um avô, com olhar travessoUn grand-père, l'œil coquin
Diz: "O ano será prósperoDit "L'année sera prospère
Em pequenos alsacianos"En p'tits Alsaciens"

E do Ballon até o fundo dos valesEt du Ballon jusqu'au fond des vallons
A gente bate, bate a cadência, bate, bate o tamborOn tape, tape la cadence, tape, tape le bourdon
Para celebrar a estação do amorPour célébrer l'amoureuse saison
Que reúne meninas e meninos à vontadeQui réunit filles et garçons à foison
Bam bam bam bamBam bam bam bam