Mais en attendant

Mas enquanto isso

Mais en attendant

O dia todo, só se fala do piorA longueur de journée, on nous annonce le pire
Não sabemos o que inventar pra escurecer o futuroOn n'sait quoi inventer pour noircir l'avenir
Dizem que um dia desses seremos atomizadosOn dit qu'un jour prochain nous s'rons atomisés
Desintegrados, fritos, triturados, bikinizadosRatissés, fricassés, concassés, bikinisés

Mas enquanto issoMais en attendant
Mas enquanto issoMais en attendant
Essas confusõesCes chambardements
E toda essa tremedeiraEt tout l ' tremblement
A gente come, bebe, dorme, vive mesmo assimOn mange, on boit, on dort, on vit quand même
Pega o metrô e toma seu cafezinhoOn prend l' métro et son p'tit café crème
Mas enquanto issoMais en attendant
Mas enquanto issoMais en attendant
Os patinetes sorriem passeandoLes trottins sourient en musardant
Sob o olhar dos guardasSous l'oeil des sergots
Vendemos pão a trinta reais o quiloOn vend le pain trente francs l'kilo
Enquanto esperamos o fim das coisasEn attendant la fin des haricots

A mulher de hoje tem o direito de votarLa femme d'aujourd'hui a le droit de voter
Ela pode ser ministra, advogada, deputadaElle peut être ministre, avocat, député
E até o progresso permite, é inacreditável,Et même le progrès lui permet, c'est inouï,
Sem amante nem marido, oh! de fazer um bebê!Sans amant ni mari, oh ! de fabriquer un baby !

Mas enquanto issoMais en attendant
Mas enquanto issoMais en attendant
Essa coisa impressionanteCe truc épatant
Exceto para o prazerSauf pour l'agrément
A gente continua se amando bem assimOn continue à bien s'aimer quand même
Ainda recorre ao velho sistemaOn a recours encore au vieux système
Mas enquanto issoMais en attendant
Mas enquanto issoMais en attendant
Pra se colocar sozinho no movimentoDe se mettre seul dans le mouv'ment
Os casais alegremente mordem a maçã sem pensarLes couples gaiement croquent la pomme tout bêtement
Seguindo o ensinamento do pai AdãoSuivant l'enseignement du père Adam

Quando falam de nós, muitas vezes, no exteriorQuand on parle de nous, souvent, à l'étranger
Nos queixamos gentilmente de nos acharem levesOn se plaint gentiment de nous trouver légers
Muito amigavelmente, colocam sobre nósTrès amicalement, on nous met sur le dos
Um monte de defeitos, pequenos e até grandesTout un tas de défauts, des petits et même des gros

Mas enquanto issoMais en attendant
Mas enquanto issoMais en attendant
Do fundo da Índia, do BeluchistãoDu fond de l'Hindoustan, du Béloutchistan
Quando chega a primavera, eles aparecem todos mesmo assimQuand vient l'printemps, ils rappliquent tous quand même
Pois nossos defeitos, é por isso que nos amamCar nos défauts, c'est pour ça qu'on nous aime
Mas enquanto issoMais en attendant
Mas enquanto issoMais en attendant
Nosso país não tem igualNotre pays n'a pas son pendant
Nosso céu radiante, nossas mulheres de olhos tão bonitosNotre ciel radieux, nos petites femmes aux si beaux yeux
Nunca o velho bom Deus fez algo melhor!Jamais le vieux bon Dieu n'a rien fait de mieux !