Ouvre la porte, Richard

Abre a porta, Richard

Ouvre la porte, Richard

Ei, Richard, Richard...Hé, Richard, Richard...
Então, acabou essa bagunça?Alors, c'est fini, c' tapage ?
O que você quer, não tenho chave;Qu'est-ce que vous voulez, j'ai pas d'clé ;
Então, eu chamo o Richard, eu, ei ei.Alors, moi, j'appelle Richard, moi, hé hé.
Como você quer que eu entre, de outro jeito?Comment voulez-vous qu'j'rentre, autrement ?
A chuva escorre até meu pescoço.La pluie dégouline jusque dans mon cou.
Estou até com uma boa aparência, os pés na lama.J'ai plutôt bonne mine, les pieds dans la boue.
Que aventura estranha.Drôle d'aventure.
Minha porta está trancada,Ma porte est bouclée,
Eu até encontro a fechadura,J' trouve bien la serrure,
Mas então, não encontro mais minha chave.Mais alors, j' trouve plus ma clé.
Ei, eiHé, hé

{Refrão 1:}{Refrain 1 :}
Abre a porta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre a porta, pra ele poder entrarOuvre la porte, qu'il puisse rentrer
Abre a porta, RichardOuvre la porte, Richard
O que você está esperando pra acordar?Qu'est-ce que t'attends pour te réveiller ?
Abre a porta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre a porta, pelo amor de DeusOuvre la porte, par pitié
Abre a porta, RichardOuvre la porte, Richard
Já que estamos dizendo que ele perdeu a chave!Puisqu'on t'dit qu'il a perdu sa clé !

E eu me reviro de cima a baixoEt je m' fouille en large et puis en long
E então eu reviro de novo os bolsos da calçaEt puis je re-re-fouille les poches du pantalon
E depois, eu reviro de novo da cabeça aos pés.Et puis, je re-re-re-fouille de la tête aux talons.
Mas, então, caramba, onde estáMais, alors, sapristi, ouss' qu'est-ce
Onde está, onde está, onde está, onde estáOuss' qu'est-ce, ouss' qu'est-ce, ouss' qu'est-ce, ouss' qu'est-ce
Onde é que está essa chave, afinal?Qu'est-ce qu'est-ce elle est donc, c'te clé, quand même ?

Abre a porta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre a porta com sua chaveOuvre la porte avec ta clé
Abre a porta, RichardOuvre la porte, Richard
Abre logo ou ele vai quebrar tudo!Ouvre donc ou il va tout casser !

Eu moro com o Richard, você entende?J'habite avec Richard, vous comprenez ?
E não é possível, ele deve estar fazendo de propósitoEt c'est pas possible, y doit l'faire exprès
Richard, mostra que você tem um bom coraçãoRichard, fais voir que t'as bon cœur
Mostra que você tem um coração de leão, RichardFais voir que t'as un cœur de lion, Richard
Eu que não gosto de me molharMoi qu'aime pas m' mouiller
Então, agora, estou ferrado!Alors, là, j' suis servi !
Mas eu preciso sair,Faut pourtant qu'j'en sorte,
Quando eu digo que preciso sair,Quand je dis qu'y faut qu'j'en sorte,
Preciso entrar, principalmente!Faut que j'rentre, surtout !
Oh, então...Oh, ben, alors...
É infernal, estou trancado do lado de foraC'est infernal, j'suis enfermé dehors
Ei ei, Richard,Hé hé, Richard,
É pra hoje ou pra amanhã?C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Talvez ele não esteja aqui.Peut-être bien qu'il est pas là.
Oh, então, essa chuva chata que não para de cair...Oh ben alors, c'te chienne de pluie qu'arrête pas de tomber...
Mesmo assim, o que...?Quand même, qu'est-ce que... ?
Mas, mas eu estou pensando, mas ele está aqui, Richard,Mais, mais j'y pense, mais il est là, Richard,
Já que eu coloquei os sapatos dele e ele só tem aqueles.Puisque j'ai mis ses souliers et il a qu'ceux-là.
Vou tentar mais uma vez, olha.J' vais essayer encore un coup, tiens.

{no Refrão}{au Refrain}

Ho ho, Richard.Ho ho, Richard.
Então, isso vai durar mais tempo?Alors, ça va durer encore longtemps ?
Eu chamo meu amigo Richard!J'appelle mon copain Richard !
É ele quem tem minha chave,C'est lui qui a ma clé,
Então, eu preciso chamá-lo!Alors, faut bien que je l'appelle !
Alô, Richard!Hello, Richard !