Sans vous

Sem Você

Sans vous

Sua voz, seus olhos, seus sorrisosVotre voix vos yeux vos sourires
Pra mim significam a felicidadePour moi signifient le bonheur
E o amor não quer mais dizer nadaEt l'amour ne veut plus rien dire
Sem sua imagem no meu coraçãoSans votre image dans mon cœur

{Refrão:}{Refrain:}
Sem vocêSans vous
Nada mais sorriPlus rien ne sourit
O céu faz cara feiaLe ciel fait la moue
{variante: tô cansado de tudo}{variante : je suis las de tout}
O mundo tá tristeLe monde est morose
Sem vocêSans vous
As rosas vão murchandoS'effeuillent les roses
E o passarinho morre de tédioEt l'oiseau se meurt d'ennui
Sem vocêSans vous
A noite mais lindaLa plus belle nuit
Apaga de repenteS'éteint tout à coup
O encanto se acabaLe charme s'achève
Sem vocêSans vous
Meus sonhos se apagamS'effacent mes rêves
E toda a minha felicidade se vaiEt tout mon bonheur s'enfuit
Eu escuto o vento que choraJ'écoute le vent qui pleure
Eu ouço sua voz em todo lugarJ'entends partout votre voix
Sem fim eu conto as horasSans fin je compte les heures
Quando você está longe de mimQuand vous êtes loin de moi
Sem vocêSans vous
Em voz baixa eu repitoTout bas je redis
As palavras mais docesLes mots les plus doux
Mas ninguém me escutaMais nul ne m'écoute
Sem vocêSans vous
Eu perdi meu caminhoJ'ai perdu ma route
Te procuro em vãoJe vous cherche en vain
Em todo lugarPartout
Porque eu não sou mais nadaCar je ne suis plus rien
Sem vocêSans vous