Tambour battant

Tambor Batendo

Tambour battant

Se você ama músicaSi vous aimez la musique
Dê a si mesmo de vez em quandoOffrez-vous de temps en temps
Um sonzinho de jazzUn p'tit air de jazz
E, pá! tambor batendoEt, pan ! tambour battant
Você vai ver que no mesmo instanteVous verrez qu'au même instant
Por um fenômeno físicoPar un phénomène physique
O som se encaixaL'air se glisse en percutant
Na trompa de EustáquioDans la trompe d'Eustache
E, pá! tambor batendoEt, pan ! tambour battant
Seu corpo vai se mexerVous avez l' corps en mouvement

Ah! nossa! O que é isso?Ah ! la la ! Qu'est-ce que c'est qu' ça ?
Eu que só gostava de óperaMoi qui n'aimais que l'opéra
Agora tô dançando jazzMe voilà dansant du jazz
Na quebrada, tô com medo do que vão falarDans le quartier, j'ai peur qu'on jase

Mas, meu chapa, é magníficoMais, mon gars, c'est magnifique
Pensar que no mesmo instanteDe penser qu'au même instant
Milhares de tímpanos fazemDes milliers d' tympans font
Pá! tambor batendoPan ! tambour battant
E que todo mundo tá felizEt que tout l' monde est content

Vocês, senhores funcionários,Vous, Messieurs les fonctionnaires,
Que se matam de trabalharQui vous surmenez par trop
Peçam pro ministérioDemandez au ministère
Um toca-discos ou rádioUn pick-up ou la radio

Vocês vão trabalhar ouvindo músicaVous travaillerez en musique
É muito mais emocionanteC'est tellement plus excitant
Um sonzinho de jazzUn p'tit air de jazz
E, pá! tambor batendoEt, pan ! tambour battant
Você vai ver, é sensacional!Vous verrez, c'est épatant !
Porque, logo, é físicoCar, aussitôt, c'est physique
O som se encaixaL'air se glisse en percutant
Na trompa de EustáquioDans la trompe d'Eustache
E, pá! tambor batendoEt, pan ! tambour battant
Seu corpo vai se mexerVous avez l' corps en mouvement

Ah! nossa! O que é isso?Ah ! la la ! Qu'est-ce que c'est qu' ça ?
O cobrador dança sambaLe percepteur danse la samba
Ele é tão engraçadoIl est tellement rigolo
Que a gente briga pra pagar os impostosQu'on s' bat pour payer les impôts
Que resultado magníficoQuel résultat magnifique
Tudo isso porque no mesmo instanteTout ça parce qu'au même instant
Milhares de tímpanos fazemDes milliers d' tympans font
Pá! tambor batendoPan ! tambour battant
E que todo mundo tá felizEt que tout l' monde est content

Nossos eleitos se matam de pensarNos élus se creusent la tête
Mas, na Câmara, um belo diaMais, à la Chambre, un beau jour
Um alegre solo de trompeteUn joyeux solo d' trompette
Vai substituir os discursosRemplacera les discours

Eles vão trabalhar ouvindo músicaIls travailleront en musique
Vai ser muito mais divertidoCe sera bien plus amusant
Um sonzinho de jazzUn p'tit air de jazz
E, pá! tambor batendoEt, pan ! tambour battant
Vamos ver o franco subirOn verra remonter l' franc
Todos os partidos políticosTous les partis politiques
Vão esquecer suas brigasOublieront leurs différends
Um sonzinho de jazzUn p'tit air de jazz
E, pá! tambor batendoEt, pan ! tambour battant
Eles vão ter o coração em movimentoIls auront l' cœur en mouvement

Ah! nossa! O que é isso,Ah ! la la ! Qu'est-ce que c'est qu' ça,
Esse lindo país que canta lá longe?Ce beau pays qui chante là-bas ?
É a França e a gente sabe bemC'est la France et l'on sait bien
Que ela sempre mostrou o caminhoQu'elle a souvent montré l' chemin
Pra frente! É magníficoEn avant ! C'est magnifique
Pensar que no mesmo instanteDe penser qu'au même instant
Milhões de tímpanos fazemDes millions d' tympans font
Pá! tambor batendoPan ! tambour battant
E que todo mundo tá feliz.Et que tout l' monde est content