Vingt petits doigts

Vinte Dedinhos

Vingt petits doigts

{x2:}{x2:}
Pá pá páPa pa pa
Pá pá lá pá papáPa pa la pa papa

De um pulo, às sete horasD'un bond, vers sept heures
Ela acende a luzElle allume la lumière
E grita "Rápido, vamos lá"Et crie "Vite, allons-y"
Pro médicoChez le docteur
Uma enfermeiraUne infirmière
Me manda "Fica aqui"M'ordonne "Restez ici "
Num corredor, uma hora e quinzeDans un couloir, une heure et quart
Eu fico lá sem dizer nadaJ'piétine sans dire un mot
Até que me falam "Que sorteJusqu'à c'qu'on me dise "Quel veinard
Você vai ter gêmeos!"Vous avez deux jumeaux !"

{Refrão:}{Refrain:}
Vinte dedinhos rosadosVingt petits doigts roses
Dois narizinhos fofosDeux p'tits nez mignons
Olhos que já fazemDes yeux qui posent
Perguntas de novoDéjà des questions
Um igual à mãeL'un comme sa mère
Com um queixinho redondinhoAvec un p'tit menton tout rond
O outro com bochechas comoL'autre avec des joues comme
Duas maçãsDeux p'tites pommes
Bem igual aTout à fait comme
Seu pá pá páSon pa pa pa
Pá pá lá pá pá papáPa pa la pa pa papa

Pá pá páPa pa pa
Pá pá lá pá papáPa pa la pa papa

O dobro de brinquedos,Le double de jouets,
De roupinhas e mamadeirasDe brassières et de biberons
O dobro de utensíliosLe double d'ustensiles
E pro leiteEt pour le lait
Porção em dobroDouble portion
É louco como o dinheiro someC'est fou comme l'argent file
Mas no berço quando a gente vêMais dans leur lit quand on les voit
Lindos como dois coraçõesJolis comme deux p'tits cœurs
É também o dobro de alegriaC'est également double de joie
E o dobro de felicidadeEt double de bonheur

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}