Une hirondelle

Uma Andorinha

Une hirondelle

Uma andorinha fez esta noite três voltas na minha casaUne hirondelle a fait ce soir trois tours sur ma maison
E com um golpe de asa fez meu coração cantar sem razãoEt d'un coup d'aile a fait chanter mon cœur sans raison
O que ela anuncia ao céu da minha felicidade?Qu'annonce-t-elle au ciel de mon bonheur ?
Serão dias bons ou um pouco de amor?Est-ce les beaux jours ou bien un peu d'amour ?

Ó você, lá em cima, que volta de horizontes distantesÔ toi, là-haut, qui reviens de lointains horizons
Durante sua viagem, no fundo de um valeAu cours de ton voyage, dans le creux d'un vallon
Você não viu alguém na frente da sua casaN'as-tu pas vu quelqu'un devant sa maison
Que, ao te ver passar, sussurrou seu nome?Qui, sur ton passage, a dit tout bas ton nom ?

Seu grito alegre nos responde na brisa da noiteTon cri joyeux nous répond dans la brise du soir
Diremos à sua bela que você quer vê-la de novoNous dirons à ta belle que tu veux la revoir
Eu vi os olhos dela, sei que ela ainda te amaJ'ai vu ses yeux, je sais qu'il t'aime toujours
Você estará perto dela antes do fim do diaTu seras près d'elle avant la fin du jour

E, com um golpe de asa, foi buscar o amorEt, d'un coup d'aile, alla chercher l'amour