Un champ de blé

Um Campo de Trigo

Un champ de blé

Era uma velha cançãoC'était une vieille chanson
Que o vovô cantavaQue chantaient grand-papa
E a família, em uníssonoEt la famille, à l'unisson
Porque a gente gostavaCar on aimait bien ça
Dos versos, é bem distantePour les couplets, c'est assez loin
Não me lembro maisJe ne m'en souviens pas
Mas o refrão, sim, eu achoMais le refrain, oui, je crois bien
Começava assimQu'il commençait comme ça

{x2:}{x2:}
Um campo de trigo pra meu pãoUn champ de blé pour mon pain
Uma vinha pro meu vinhoUne vigne pour mon vin
Uma mulher em casaUne femme à la maison
E ô li ô! Que delícia!Et ho li ho ! Qu' c'est bon !
No jardim da hortaDans le jardin potager
Os legumes a preço bomLes légumes à bon marché
E a casinha pro meu cãoEt la niche pour mon chien
Ô li ô! Que beleza!Ho li ho ! Qu' c'est bien !
Pra me ajudar no meu trampoPour m'aider dans mon boulot
Sem que ninguém faça demaisSans qu' chacun en fasse de trop
Uma turminha de criançasUne ribambelle de marmots
E ô li ô! Que delícia!Et ho li ho ! Qu' c'est bon !
O resto, veja bem,Tout le reste, voyez-vous,
É pouca coisa, afinalC'est peu de chose, après tout
Se o mundo tá meio doidoSi le monde est un peu fou
Ô li ô! Eu não ligo!Ho li ho ! J' m'en fous