Soleil levant

Sol Nascente

Soleil levant

1. A janela de uma casinha1. Le volet d'une maisonnette
Bate alegre sob seu toldoClaque joyeux sous son auvent
Sol nascente!Soleil levant !
O som alegre de um sininhoLe son pimpant d'une clochette
Toca a missa do conventoSonne la messe du couvent
Sol nascente!Soleil levant !
O coelho sai da tocaLe lapin sort de sa tanière
Levanta a orelha ao ventoDresse l'oreille au fil du vent
Sol nascente!Soleil levant !
Para a canção de uma pastoraVers la chanson d'une bergère
Que faz sair seus carneirinhos brancosQui fait sortir ses moutons blancs
Sol nascente!Soleil levant !
No telhado, dois pombos cooamSur le toit deux pigeons roucoulent
No primeiro raio de prataDans un premier rayon d'argent
O galo esperto sacode suas galinhasLe coq fringant secoue ses poules
Ah! como o amor é exigenteAh ! que l'amour est exigeant
Sol nascente!Soleil levant !
O gatinho faz sua higieneLe petit chat fait sa toilette
Deixemos a Toinette fazer o mesmoLaissons Toinette en faire autant
Sol nascente!Soleil levant !
Para que ela desperte, a vaidosaPour qu'elle éveille, la coquette
A volúpia de seu amanteLa volupté de son amant
Sol nascente!Soleil levant !
Um, dois, não tá tortoUne deux c'est pas bancal
É o jardineiro municipalC'est l'arroseur municipal
Um, dois, esse velho sininhoUne deux, ce vieux grelot
É o carteiro na sua bikeC'est le facteur sur son vélo
Um, dois, esses longos esforçosUne deux ces longs efforts
É meu vizinho se exercitandoC'est mon voisin qui fait du sport
Um, dois, esses doces calafriosUne deux, ces doux frissons
De um casal feliz, é a cançãoD'un couple heureux c'est la chanson
E o dia passa como um sonhoEt le jour passe comme un rêve
Logo termina a cançãoBientôt s'achève la chanson
E o dia passa como um sonhoEt le jour passe comme un rêve
Um sonho, nunca é longo!Un rêve, ce n'est jamais long !

2. A janela de uma casinha2. Le volet d'une maisonnette
Se fecha sobre a paz dos cantosSe ferme sur la paix des chants
Sol poente!Soleil couchant !
Na noite, soa um sininhoDans le soir tinte une clochette
Na sombra, rosna um cachorro malvadoDans l'ombre grogne un chien méchant
Sol poente!Soleil couchant !
O coelho volta pra sua tocaLe lapin rentre en sa tanière
Com um pouco de grama entre os dentesUn brin d'oseille entre les dents
Sol poente!Soleil couchant !
E a canção da pastoraEt la chanson de la bergère
Serve de canção de ninar para os carneirinhos brancosSert de berceuse aux montons blancs
Sol poente!Soleil couchant !
Os pombos adormecem em bolinhaLes pigeons s'endorment en boule
No último raio de prataDans un dernier rayon d'argent
E o galo faz entrar suas galinhasEt le coq fait rentrer ses poules
Com bicadas intransigentesA coups de bec intransigeants
Sol poente!Soleil couchant !
O gato se esgueira escondido...Le chat se faufile en cachette...
Toinette também, se apressandoToinette aussi, se dépêchant
Sol poente!Soleil couchant !
Mostra ao seu amante que a observaMontre à son amant qui la guette
As belezas do mais tentadorLes splendeurs du plus allèchant
Sol poente!Soleil couchant !
Vamos! a bela muito vaidosaAllons ! la belle trop coquette
Cujo despertar é decepcionanteDont le réveil est décevant
Sol nascente!Soleil levant !
Vai fazer compras com um amanteVa d'un amant faire l'emplette
E do amor aprende a cançãoEt de l'amour apprends le chant
Sol poente! Sol poente!Soleil couchant ! Soleil couchant !