Elisabeth sérénade (Ne crois pas, Elisabeth)

Serenata para Elisabeth (Não Acredite, Elisabeth)

Elisabeth sérénade (Ne crois pas, Elisabeth)

Não acredite, Elisabeth,Ne crois pas, Elisabeth,
No que dizem as cançõesCe que disent les chansons
Que falam de castelosQui parlent de châteaux
De belos jovensDe beaux jouvenceaux
De príncipes e reisDe princes et de rois
Em seus cavalos,Sur leurs palefrois,
ElisabethElisabeth

Não acredite, Elisabeth,Ne crois pas, Elisabeth,
No que dizem as cançõesCe que disent les chansons
Que falam do amorQui parlent de l'amour
E dos trovadoresEt des troubadours
Era tudo isso,C'était, tout cela,
Bom para o passado,Bon pour autrefois,
ElisabethElisabeth

Não se esqueça, linda pastora,N'oublie pas, jolie bergère,
Que é cuidandoQue c'est en gardant
De suas ovelhinhasTes petits moutons
Que você sonha tantoQue tu rêves tant
Com as belas cançõesAux belles chansons

Não acredite, Elisabeth,Ne crois pas, Elisabeth,
No que dizem as cançõesCe que disent les chansons
Que falam do passadoQui parlent du passé
Dos contos de fadasDes contes de fées
Nunca mais, acredite em mim,Jamais plus, crois-moi,
Nós não os viveremosOn ne les vivra
Mas, acima de tudo, acima de tudoMais surtout, surtout
Oh! Não fique brava comigo!Oh ! Ne m'en veux pas !
ElisabethElisabeth

Apesar de tudo, se você ainda quiser acreditarMalgré tout, si tu veux y croire encore
Acredite então nas cançõesCrois donc aux chansons
Talvez seja você quem está certa...C'est peut-être toi qui as raison...