Etoile des neiges

Estrela das Neves

Etoile des neiges

Em um canto perdido da montanhaDans un coin perdu de montagne
Um pequeno savoyardoUn tout petit savoyard
Cantava seu amor na calma da noiteChantait son amour dans le calme du soir
Perto de sua pastora de olhar docePrès de sa bergère au doux regard

Estrela das neves, meu coração apaixonadoEtoile des neiges, Mon cœur amoureux
Caiu na armadilha, dos teus grandes olhosS'est pris au piège, De tes grands yeux
Te dou em garantia, esta cruz de prataJe te donne en gage, Cette croix d'argent
E de te amar a vida toda, faço um juramentoEt de t'aimer toute la vie, J'en fais serment

Infelizmente, suspirava a pastoraHélas, soupirait la bergère
O que dirão nossos pais?Que répondront nos parents
Como faremos, não temos dinheiroComment ferons-nous, nous n'avons pas d'argent
Para nos casarmos na primaveraPour nous marier dès le printemps

Estrela das neves, enxuga teus lindos olhosEtoile des neiges, sèche tes beaux yeux
O céu protege os apaixonadosLe ciel protège les amoureux
Eu vou viajar, para que ao meu retornoJe pars en voyage, pour qu'à mon retour
Para sempre, nada impeça nosso amorA tout jamais, plus rien n'empêche notre amour

Então ele partiu para a cidadeAlors il partit vers la ville
E se tornou um limpador de chaminésEt ramoneur il se fit
Nas chaminés, no vento e na chuvaSur les cheminées dans le vent et la pluie
Como um pequeno diabo negro de fuligemComme un petit diable noir de suie

Estrela das neves, enxuga teus lindos olhosEtoile des neige, sèche tes beaux yeux
O céu protege os apaixonadosLe ciel protège les amoureux
Não perca a coragem, ele voltará pra vocêNe perds pas courage, il te reviendra
E logo você estará novamente em seus braçosEt tu seras bientôt encore entre ses bras

E como os belos dias floresceram de novoEt comme les beaux jours refleurirent
Ele voltou para a aldeiaIl s'en revint au hameau
E sua noiva o esperava lá em cimaEt sa fiancée l'attendait tout 1à-haut
Entre os sinos do rebanhoParmi les clochettes du troupeau

Estrela das neves, os padrinhosEtoile des neiges, Les garçons d'honneur
Vão em procissão levando floresVont en cortège portant des fleurs
Com um casamento termina minha históriaPar un mariage finit mon histoire
Da pastora e de seu pequeno savoyardoDe la bergère et de son petit Savoyard