L'amour se joue

O Amor é um Jogo

L'amour se joue

O amor é um jogo, você vêL'amour se joue, voyez-vous
Ele floresce em qualquer lugarIl fleurit n'importe où
Nos seduz com uma palavra doceNous séduit d'un mot doux
E nos deixa loucosEt nous rend fou

Quando ele nos pegaQuand il nous tient
O travesso, sem vergonhaLe malin, sans pudeur
Brinca com a genteSe joue de nous
(Brinca com a gente)(Se joue de nous)
Brinca com os coraçõesSe joue des cœurs

{Refrão:}{Refrain:}
Ele vem sem fazer barulho, com sabedoriaIl vient sans bruit, savamment
Escolhe seu momentoIl choisit son moment
E cria romancesEt construit des romans
Para os amantesPour les amants
Felicidade ou tormentoBonheur ou bien tourment
Ele é sempre o grande vencedorIl est toujours le grand vainqueur
O amor é um jogoL'amour se joue
Brinca com a genteSe joue de nous
Brinca com os coraçõesSe joue des cœurs

Talvez seja em vocêC'est peut-être sur vous
Que ele vai, levantando o dedoQu'il va, levant le doigt
Fazer brotar naquele instanteFaire éclore à l'instant
Simples e puroSimple et pur
A felicidade perdidaLe bonheur éperdu
Que ele nos deveQu'il nous doit

Mas se for assimMais s'il en est ainsi
Lembre-se bem disto:Retenez bien ceci :
O amor vem à sua vezL'amour vient à son tour
No coração, faz sua leiDans le cœur, fait sa loi
Mas só vem uma vezMais ne vient qu'une fois

{ao Refrão}{au Refrain}