La ballade de Davy Crockett

A Balada de Davy Crockett

La ballade de Davy Crockett

Havia um homem chamado DavyY avait un homme qui s'appelait Davy
Ele nasceu no TennesseeIl était né dans le Tennessee
Tão corajoso que quando era pequenoSi courageux que quand il était p'tit
Ele matou um urso com um tiro sóIl tua un ours du premier coup d'fusil

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca tem medoDavy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais peur

Aos quatorze anos ele se perdeuA quatorze ans il s'était perdu
Num deserto vasto e desconhecidoDans un désert vaste et inconnu
Por dez dias ele caminhou pro SulPendant dix jours il marcha vers le Sud
Sem comer nada, só um pouco de grama cruaSans rien manger qu'un petit peu d'herbe crue

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca tem fomeDavy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais faim

Durante a guerra contra os índiosPendant la guerre contre les indiens
Ele lutou sozinho contra vinteIl combattit tout seul contre vingt
Com uma flecha cravada numa mãoAyant une flèche plantée dans une main
Ele a arrancou com a outra mãoIl l'arracha avec son autre main

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca sente dorDavy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais mal

Na floresta no coração do invernoDans la forêt au cœur de l'hiver
Quando caçava lobos e cervosQuand il chassait les loups et les cerfs
Com o peito nu e os braços descobertosLe torse nu et les bras découverts
Ele ria do vento geladoIl s'en allait riant des courants d'air

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca sente frioDavy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais froid

Quando os Índios pediram pazQuand les Peaux-Rouges demandèrent la paix
Davy apertou a mão que lhe estendiamDavy serra la main qu'ils tendaient
Com os chefes ele fumou o cachimboAvec les chefs il fuma le calumet
Mas sem beber nada, nem um copo de leiteMais sans rien boire, pas même un verre de lait

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca sente sedeDavy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais soif

Ele foi apresentado nas eleiçõesOn l'présenta pour les élections
E seus discursos agitaram a opiniãoEt ses discours remuaient l'opinion
Ele estava em todas as reuniõesIl était là dans toutes les réunions
Com a cabeça fria apesar da emoçãoLa tête froide malgré son émotion

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca sente calorDavy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais chaud

Era um homem chamado DavyC'était un homme qui s'appelait Davy
Todo mundo aqui se lembra deleTout le monde ici se souvient de lui
Diante do perigo, do medo, da noiteFace au danger, à la peur, à la nuit
Diante do dever, da morte, da vida.Face au devoir, à la mort, à la vie.

Davy, Davy Crockett, o homem que nunca fugiu.Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais fui.