Amor doloroso

Amor doloroso

Amor doloroso

A morte se aproximaLa mort s'en vient
O amor se vaiL'amour s'en va
Sozinho nas plataformasSeul sur les quais
Eu me afundo em pensamentos sombriosJe broie du noir
O trem parte sem mimLe train repart sans moi
A estrada é longaLa route est longue
O tempo é pesadoLe temps est lourd
A noite ainda é claraLa nuit est blanche encore
E o dia é escuroEt noir le jour
Eu te vejo de novo, orgulhosa e selvagemJe te revois fière et sauvage
Encantada, descalça na poeiraEnsorcelée pieds nus dans la poussière
Te abraçar como uma chama enlouquecida pelo ventoT'embraser comme une flamme affolée par le vent
E te jogar nos meus braçosEt te jeter dans mes bras

O amor, o amor, o amor, o amor está mortoL'amour, l'amour, l'amour, l'amour est mort
Amor dolorosoAmor doloroso
Eu ainda sintoJe sens encore
Entre meus braçosEntre mes bras
Virar teu corpoChavirer ton corps

Dor, dor, dor, arrependimentos e remorsosDouleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor dolorosoAmor doloroso
Tão longe de você, eu sinto dor, estou frio, estou com medoSi loin de toi, j'ai mal, j'ai froid, j'ai peur
Eu só amo você.Je n'aime que toi.

Quantos diasCombien de jours
Quantas noites aindaDe nuits encore
Vou delirar sem você?A délirer sans toi ?
A febre no corpoLa fièvre au corps
A morte na almaLa mort dans l'âme
Mais de mil e uma vezesBien plus de mille et une fois
Eu me senti morrer nos seus braçosJe me suis senti mourir dans tes bras
Até o dia em que cansadaJusqu'au jour où lassée
TalvezPeut-être
Você me deixou sem dizerTu m'as quitté sans dire
Uma palavraUn mot
Sem um olharSans un regard
Me deixando sozinho, perdidoMe laissant seul désemparé
E com o coração pesadoEt le cœur lourd
Esperando seu retorno.A attendre ton retour.

Dor, dor, dor, arrependimentos e remorsosDouleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor dolorosoAmor doloroso
Eu ainda ouço tudo contra mimJ'entends encore tout contre moi
Bater seu coração.Battre ton cœur.

A vida, o amor, o esquecimento, a dor e a morteLa vie, l'amour, l'oubli, la douleur et la mort
Amor dolorosoAmor doloroso
Tão longe de você, eu sinto dor, estou frio, estou com medoSi loin de toi, j'ai mal, j'ai froid, j'ai peur
Eu só amo você.Je n'aime que toi.