Crocodaïl

Crocodilo

Crocodaïl

A gente tá cada vez mais burroOn est de plus en plus de moins en moins con
Estupefato comoSidéré comme
Seres humanos de verdadeDes êtres humains à part entière
Mais comoPlutôt
As cabeças de gado do rebanhoComme les têtes de bétail du troupeau
Que, no piorQu'au pire
Levamos pro abatedouro e que, no melhorOn mène à l'abattoir et qu'au mieux
Mandamos pastarOn envoie paître
Beber e pastar onde a fera, bebê,Boire et brouter là où la bête, bébé,
É mais fácil de tirar leiteEst plus facile à traire
Além disso,Aussi,
Cordeirinho que ainda mama na sua mãe,Petit agneau qui tête encore ta mère,
CuidadoMéfie-toi
Com a beira das águas turvasDu bord des eaux troubles
Onde dá pra ver flutuarOù l'on peut voir flotter
As narinas e o olho opacoLes narines et l'oeil opaque
Os grandes répteis de quatro patasLes gros reptiles à quatre pattes
Que te espreitamQui te guettent
Pra te pegarPour te happer
E te devorar cru, preso na mandíbula do crocodilo, bem!Et te croquer tout cru, pris en tenaille dans les mâchoires de crocodaïl, bien !
Crocodilo, crocodilo, crocodiloCrocodaïl, crocodaïl, crocodaïl

Nem piedade nem presente, apertado sob os dentes do crocodiloNi pitié ni cadeau, serré sous les crocs du crocodaïl
A gente tá cada vez mais burroOn est de plus en plus de moins en moins con
Cercado pelos discursosCerné par les discours
Cheios de truques e consensosPleins d'astuces et de consensus
Dos engordadores de porcos que sugam nosso córtexDes engraisseurs de porcs qui nous sucent le cortex
A gente tá cada vez maisOn est de plus en plus
Acorrentado aos engrenagensEnchaînés aux rouages
Da máquina que se descontrola, nos arrasta em espiralDe la machine qui s'emballe, nous entraîne en spirale
Pra baixo, pro caosVers le bas, vers le chaos
Além disso, graciosa antílope, charmoso javali,Aussi, gracile antilope, charmant phacochère,
Cuidado com os golpes de caudaMéfie-toi des violents coups de queue
Do jacaré de óculosDu caïman à lunettes
O mais vagabundo, o mais ardiloso dos crocodilosLe plus racaille, le plus retors des crocodaïls
Crocodilos, crocodilos, crocodilosCrocodaïls, crocodaïls, crocodaïls
Eu temo a lavagem cerebralMoi je crains le lavage de cerveau
Crocodilo, crocodilo, crocodilo,Crocodaïl, crocodaïl, crocodaïl,

Nem piedade nem presente entre os dentes do crocodiloNi pitié ni cadeau entre les crocs du crocodaïl

Dito isso, às vezes sinto, confesso,Cela dit, j'éprouve parfois, je l'avoue,
Uma certa simpatiaUne certaine sympathie
Pelo crocodilo do Nilo e o gavial da Birmânia,Pour le crocodile du Nil et le gavial de Birmanie,
Cuja crueldade canibal,Dont la cruauté cannibale,
A ferocidade inacreditável,La férocité inouïe,
Os coloca no topoLes classent au top
De todas as espécies em vias de extinçãoDe toutes les espèces en voie de désintégration
MasMais
Se você acabar pegando umSi tu finis par l'avoir
Vai poder se exibirTu pourras faire le beau
Nos bares de Xangai, Jacarta ou BornéuDans les bars de Shanghai, Djakarta ou Bornéo
Com pele de leopardoEn fourrure léopard
Com um jeans de couro sintéticoAvec un jean en skaï
Uma capa, uma bolsa, anéis e botasUne cape, un sac, des bagues et des boots
E óculos de escamasEt des lunettes en écailles
De crocodilo, crocodilo, crocodiloDe crocodaïl, crocodaïl, crocodaïl
Nem piedade, nem presente, preso entre os dentes do crocodilo, crocodilo, crocodilo, ho ho!Ni pitié, ni cadeau, en tenaille entre les crocs du crocodaïl, crocodaïl, crocodaïl, ho ho !
Nem bandeira, nem medalha, apertado nas mandíbulas do crocodilo, crocodilo, crocodiloNi drapeau, ni médaille, serré dans les mâchoires du crocodaïl, crocodaïl, crocodaïl
Preso em suas entranhasPris dans ses entrailles
Crocodilo, crocodiloCrocodaïl, crocodaïl
Preso em suas entranhas,Pris dans ses entrailles,
Eu não daria nada pela sua pele.J'donnerais pas cher de ta peau.