Dans mon aéroplane blindé

No Meu Avião Blindado

Dans mon aéroplane blindé

Que os amantes de prodígiosQue les amateurs de prodiges
A flor do encontro aéreoLa fleur du meeting aérien
Toda a elite da acrobaciaTout le gratin de la voltige
Mantenham seus capacetes na mãoGardent leurs casques à la main

Vou executar na horaJe vais sur lheure exécuter
Apesar do meu santo medo do vazioMalgré ma sainte horreur du vide
Algumas manobras destemidasQuelques figures intrépides
No meu avião blindadoDans mon aéroplane blindé

Estou distraído!Suis-je distrait!
Instrutor, por favorMoniteur, sil vous plaît
Pra que serve um manche, afinal?A quoi peut bien servir un manche à balai?
O que eu disseQuest-ce que jai dit
Que te deixou assim?Qui vous fait cet effet?
O fato de eu me assustar em enfrentarLe fait que je meffraie daffronter

Na cabine de pilotagemDans la cabine de pilotage
Todos esses mostradores, todas essas alavancasTous ces cadrans, tous ces leviers
Que parecem zombar da minha coragemQui semblent narguer mon courage
Justo na hora de decolarJuste au moment de démarrer

(É isso aí)(Cest parti)
Meu Deus, que decolagem insana!Mon Dieu quel furieux décollage!
(Escondam tudo, louco perigoso!)(Planquez tout, fou dangereux!)
Em um rolo de arame farpadoDans un rouleau de barbelés
(Não joguem mais, já basta)(Nen jtez plus, cest assez)
Pendurado no trem de pousoPendu au train datterrissage
(Estou toda revirada)(Jen suis toute retournée)
Alguns curiosos decapitadosQuelques curieux décapités
(Que carnificina, meus ancestrais!)(Quel carnage mes aïeux!)
Apesar desse sério handicapMalgré ce sérieux handicap
(Oh meu glorioso avião)(Oh mon glorieux coucou)
Vamos fazer um rasanteOn va staper un ptit rase-motte
(Estamos nos divertindo como loucos)(On samuse comme des fous)
Resultado, trezentos quilos de cenourasBilan, trois cents kilos dcarottes
(Descascadas de uma vez)(Épluchées dun seul coup)
Meu copiloto teve um ataqueMon copilote a une attaque
(Salve-se quem puder, soltem tudo!)(Sauve qui peut, lâchez tout!)
Ele vomitou todo o seu guisadoIl a gerbé tout son ragoût
Sobre os joelhos de um bombeiroSur les genoux dun sapeur pompier
Que a gente se pergunta o que ele tá fazendo, hein!Dont on sdemande bien ce quil fout, hein!
No meu avião blindadoDans mon aéroplane blindé
Vai, saiam, saiam ou então assobiem!Allez sortez, sortez ou alors sifflez!

No meu avião blindadoDans mon aéroplane blindé
Um dilúvio providencialUn déluge providentiel
Faz com que duas lindas assustadaFait que deux belles effarouchées
Busquem abrigo sob minhas asasCherchent refuge sous mes ailes

Cuidado, meninas, pro voo do zangãoAttention les gamines, pour le vol du bourdon
Vai ter frio na espinhaVa y avoir du frisson dans léchine
A fundo os motores, vamos atacar um loopingA fond les gaz, on attaque un looping
Logo na saída do grande canyonJuste à la sortie du grand canyon
Putz, tô sentindoHostie dcalice, jai comme la sensation
Que sou um chiclete no fundo de uma estilingueDêtre un chewing-gum au fond dun lance-pierres
Mannequin piss, lá vamos nós de voltaManeken piss vla quon repart en arrière
Deve ter montado a hélice ao contrárioZont dû monter lhélice à lenvers

No meu avião blindadoDans mon aéroplane blindé
Só comigo essas coisas acontecemY a quà moi quces trucs-là arrivent
Nunca vi isso, nem no cinemaJamais vu ça, même au ciné
É a overdose da derivaCest loverdose de la dérive
Olha que o motor tá engasgandoVla que le moteur a des hoquets

Uma maravilha da técnicaUne merveille de la technique
Para as velas e os mergulhosPour les chandelles et les piqués
Principalmente sem gritos histéricosSurtout pas de cris hystériques
(Grossa bruta)(Grosse brute)
Eu tinha planejado em caso de quedaJavais prévu en cas de chute
Alguns pedaços de jutaQuelques coupons de toile de jute
Pra usar como paraquedasPour me servir de parachute
O que elas têm todas pra rir?Quest-ce quelles ont toutes à ricaner
Ah sim! A terra tá se aproximandoAh oui! La terre se rapproche
Na velocidade de um grande VA la vitesse dun grand V
Pronto pra última palmadaPrêt pour la dernière taloche

Sob sua frágil sepulturaSous sa fragile sépulture
De lona e chapa retorcidaDe toile et de tôle éventrées
Jaz um herói da aventuraGît un héros de laventure
No seu avião blindadoDans son aéroplane blindé

Ei, senhor, desenhe uma cabra pra mimEh Monsieur, dessine-moi une chèvre
Ei, senhor, desenhe uma cabra pra mimEh Monsieur, dessine-moi une chèvre
Você não vê que estou ocupado, não?Tu vois pas que jsuis occupé non
Pra que fazer isso? Hein!Pourquoi faire? Hein!
Pro meu carneiro, olha!Pour mon mouton, tiens!