Je rêve

Eu sonho

Je rêve

DificuldadesDes difficultés
Com a minha saúdeAvec ma santé
Como todo mundoComm' tout l'monde
Pequenos infortúniosDes petits malheurs
Um golpe duro por horaUn coup dur par heure
Como cada umComm' chacun
Não reclamo muitoJ'me plains pas souvent
E sigo em frenteEt je vais d'l'avant
Como todo mundoComm' tout l'monde
Porque eu descobriCar j'ai découvert
Um negócio incrívelUn truc de tonnerre
Como ninguém...Comm' pas un...

Assim que coloquei meu pijama de fininhoDès que j'ai mis mon pyjama d'finette
A noite toda é cinema, minha cabeçaToute la nuit c'est l'cinéma, ma tête
VoaS'envole
Sou Tarzan, a Michèle Morgan adoraJe suis Tarzan, Michèle Morgan m'adore
Quando apareço as mulheres imploram "mais uma vez"Quand j'apparais les femmes supplient " encore "
... estão loucas!... sont folles!

Sou estátua, veja meu pedestalJe suis statue, voyez mon socle
Sou ministro com monóculoJe suis ministre avec monocle
Sou ator, atuo como SófoclesJe suis acteur, je jour Sophocle
De togaEn toge
Sou piloto de corridaJe suis coureur automobile
Percorro desertos estéreisJe parcours les déserts stériles
A academia me acha habilidosoL'académie me trouve habile
ElogiosEloges

À beira dos telhados, passeio, a luaAu bord des toits, je me promène, la lune
Entre meus dedos, se transforma em granaEntre mes doigts, se change en une thune
Eu beboJe bois
Mas de manhã quando meu despertador tocaMais le matin quand mon réveil résonne
Acabou a festa, não tem mais ninguémFinie la fête, il n'y a plus personne
Estou com frioJ'ai froid

Sábado passadoSamedi denier
Eu me embriagueiJe me suis soûlé
Como todo mundoComm' tout l'monde
E voltei pra casaEt je suis rentré
Um pouco tontoUn peu éméché
Mas muito felizMais très gai
Estava bem perdidoJ'étais fin perdu
E não enxergava maisEt j'y voyais plus
Como todo mundoComm' tout l'monde
Me deiteiJe me suis couché
E lá eu sonheiEt là j'ai rêvé
Como nuncaComme jamais

Não é minha cama, não são meus lençóis, tá dançandoC'est pas mon lit c'est pas mes draps, ça danse
Onde é que eu tô... o que é isso... que sorteOù est-ce que j'suis... qu'est-c' que c'est qu'ça... quelle chance
Uma garotaUne môme
Pela primeira vez sonho a dois, é legalPour une fois je rêve à deux, c'est chouette
Estava cansado de ver cara a caraJ'en avais marre de voir en tête à tête
Minha própriaMa pomme

Sonhos assim eu quero maisDes rêv' comm' ça moi j'en réclame
Sonhos em forma de boa mulherDes rêv' en forme de bonn' femme
Com cabelos, com uma almaAvec des ch'veux, avec une âme
É bomC'est bon
Não preciso mais ser um homem famosoPlus besoin d'étre un homm' célèbre
Não preciso mais sair pra caçar zebraPlus besoin d'aller chasser l'zèbre
Ou me desmanchar as vértebrasOu d'se démancher les vertèbres
Demora muito...Trop long...

E meu sonho, ele tem lábios rosasEt pis mon rêve, il a des lèvres roses
Cabelos loiros, ele cheira bem e falaDes cheveux blonds, il sent bon et il cause
Olha, olhaTiens Tiens
Fechemos os olhos, tomara que meu sonho dureFermons les yeux pourvu qu'il dure mon rêve
Eu aproveito antes que acabeMoi j'en profite avant qu'il ne s'achève
Estou bem...J'suis bien...
mmm!...mmm!...