L'année à l'envers

O Ano de Cabeça Pra Baixo

L'année à l'envers

Abril sucede a maioAvril succède à mai
E março vem logo depoisEt mars vient juste après
Ah, que estação estranhaAh, quell' drôle de saison
Que estamos vivendo, que estamos vivendoQue nous vivons, que nous vivons
E então é fevereiroEt puis c'est février
Seguido de janeiroSuivi du mois d'janvier
Dezembro vai chegarDécembre va venir
Não sabemos mais o que dizerOn ne sais plus quoi dire

O ano passado, o ano passadoL'année passée l'année passée
Era muito mais calmoC'était beaucoup plus calme
Mas esse ano maluco de cabeça pra baixoMais c'te drôle d'année renversée
Não falta charmeNe manqu' pas d'charme

Dezembro já passouDécembre est dépassé
Novembro começouNovembre a commencé
Se isso pudesse apenasSi ça pouvait seulement
Durar por muito tempo, durar por muito tempoDurer longtemps, durer longtemps
Se pudesse durarSi ça pouvait durer
Até o mês de julhoJusqu'au mois de juillet
Até aquela noite malditaJusqu'à ce foutu soir
Onde você me deixou cairOù tu m'as laissé choir

A noite bem doce de um dia felizLe soir très doux d'un jour heureux
Quando eu beijei seus lábiosOù j'avais pris tes lèvres
Quando lembro dos seus olhos azuisQuand je repense à tes yeux bleus
Fico com febreJ'en ai la fièvre

Olha, outubro chegaVoilà qu'octobre arrive
E passa à derivaEt passe à la dérive
Setembro corre atrásSeptembre accourt derrière
É um mistério, é um mistérioC'est un mystère, c'est un mystère
O mês de agosto no horizonteL'mois d'août à l'horizon
Canta essas cançõesFredonne ces chansons
Férias do ano passadoVacances de l'an dernier
Que eu chorei por vocês!Que je vous ai pleurées!

Olha, julho finalmente apareceVoilà juillet qui montre enfin
Com sua cabeça loira e sábiaSa tête blonde et sage
Se voltarmos até junhoSi l'on retourne jusqu'en juin
Acredito em miragensJ'crois aux mirages

Abril voltouAvril est revenu
Eu ando pela ruaJe marche dans la rue
Eu rejuvenesci um anoJ'ai rajeuni d'un an
É impressionante, é impressionanteC'est épatant, c'est épatant
Eu bato na janelaJe frappe à la fenêtre
Você se digna a aparecerTu daignes apparaître
Mas o que é isso, coisa estranhaMais quoi, chose bizarre
Você tem grandes olhos negrosTu as de grands yeux noirs

Eu me enganei, foi um erroJe me trompais, c'est une erreur
É realmente o ano novoC'est bien l'année nouvelle
Aqui está minha vida... aqui está meu coraçãoVoici ma vie... voici mon cœur
Venha, minha bela...Venez, ma belle...