La Courneuve

A Courneuve

La Courneuve

O mundo se afogava na praça da CourneuveLe monde se noyait place de La Courneuve
A esperança fazia festa, tinha que choverL'espoir faisait la fête, il fallait bien qu'il pleuve
Você comia um doce e sonhava com papaiTu mangeais un loukoum et des rêves à papa
Eu te reconheci, a gente não se conheciaJe t'avais reconnue, on se connaissait pas
Você flutuava sem barco no pulmão do rio.Tu flottais sans radeau sur le poumon du fleuve.
Eu ouvi seus passos procurando uma cidadeJ'ai entendu tes pas qui cherchaient une ville
A dor da pele do seu estado civilLa douleur de la peau de ton état-civil
Uma onda batia nas praias das suas bochechasUne vague battait les plages de tes joues
Um som, um gosto, um pouco de pérola e de mognoUn son, un goût, un peu de nacre et d'acajou
Uma fogueira de pinho iluminava seu perfil.Un feu de pomme à pin allumait ton profil.

Entre o mar daqui e cachos de frutas cítricasEntre la mer d'ici et des grappes d'agrumes
Cascas azuis, um eco louco de espumaDes épluchures bleues, un fol écho d'écume
Eu segui seus saltos que costuravam a calçadaJ'ai suivi tes talons qui cousaient le trottoir
Cem caixas de limões contavam sua históriaCent cageots de citrons racontaient ton histoire
Gotas de incêndio brilhavam no balcão.Des gouttes d'incendie perlaient sur le comptoir.

Um torrente vertical cortava nossas silhuetasUn torrent vertical hachait nos silhouettes
Eu bebi sua mão, era outono e sobre nossas cabeçasJ'ai bu ta main c'était l'automne et sur nos têtes
O céu virou seu regador de chumboLe ciel a renversé son arrosoir de plomb
Eu me juntei à sua pupila cercada de néonsJ'ai rejoint ta pupille encerclée de néons
Eu mordi o arco-íris que brotava na sua testa.J'ai croqué l'arc-en-ciel qui poussait sur ton front.

Debaixo das barracas rasgadas que cuspiram o cortejoSous les stands éventrés qui crachaient le cortège
O primeiro beijo na curva do último assentoLe premier bouche à bouche au creux du dernier siège
Todos os lampiões pareciam lamparinasTous les lampions prenaient des airs de lamparos
Então a gente se jogou na cama do metrôAlors on s'est jeté dans le lit du métro
Nenhum de nós disse a promessa de maisAucun de nous n'a dit la promesse de trop
Nenhum de nós disse a promessa de mais.Aucun de nous n'a dit la promesse de trop.