L`annee A L`envers

O Ano de Cabeça Pra Baixo

L`annee A L`envers

O ano de cabeça pra baixoL`annee A L`envers

Abril sucede maioAvril succède à mai
E março vem logo depoisEt mars vient juste après
Ah, que estação estranhaAh, quell` drôle de saison
Que estamos vivendo, que estamos vivendoQue nous vivons, que nous vivons
E então vem fevereiroEt puis c`est février
Seguido de janeiroSuivi du mois d`janvier
Dezembro vai chegarDécembre va venir
Não sabemos mais o que dizerOn ne sais plus quoi dire

O ano passado, o ano passadoL`année passée l`année passée
Era muito mais calmoC`était beaucoup plus calme
Mas esse ano esquisito de cabeça pra baixoMais c`te drôle d`année renversée
Não falta charmeNe manqu` pas d`charme

Dezembro já passouDécembre est dépassé
Novembro começouNovembre a commencé
Se isso pudesse apenasSi ça pouvait seulement
Durar por muito tempo, durar por muito tempoDurer longtemps, durer longtemps
Se pudesse durarSi ça pouvait durer
Até o mês de julhoJusqu`au mois de juillet
Até aquela noite malditaJusqu`à ce foutu soir
Em que você me deixou cairOù tu m`as laissé choir

A noite muito doce de um dia felizLe soir très doux d`un jour heureux
Quando eu beijei seus lábiosOù j`avais pris tes lèvres
Quando lembro dos seus olhos azuisQuand je repense à tes yeux bleus
Fico com febreJ`en ai la fièvre

Olha, outubro está chegandoVoilà qu`octobre arrive
E passa à derivaEt passe à la dérive
Setembro corre atrásSeptembre accourt derrière
É um mistério, é um mistérioC`est un mystère, c`est un mystère
O mês de agosto no horizonteL`mois d`août à l`horizon
Canta essas cançõesFredonne ces chansons
Férias do ano passadoVacances de l`an dernier
Que eu chorei por vocês!Que je vous ai pleurées!

Olha, julho finalmente apareceVoilà juillet qui montre enfin
Com sua cabeça loira e sábiaSa tête blonde et sage
Se voltarmos até junhoSi l`on retourne jusqu`en juin
Acredito em miragensJ`crois aux mirages

Abril voltouAvril est revenu
Eu ando pela ruaJe marche dans la rue
Eu rejuveneci um anoJ`ai rajeuni d`un an
É impressionante, é impressionanteC`est épatant, c`est épatant
Eu bato na janelaJe frappe à la fenêtre
Você se digna a aparecerTu daignes apparaître
Mas o que é isso, coisa estranhaMais quoi, chose bizarre
Você tem grandes olhos negrosTu as de grands yeux noirs

Eu me enganei, foi um erroJe me trompais, c`est une erreur
É realmente o ano novoC`est bien l`année nouvelle
Aqui está minha vida... aqui está meu coraçãoVoici ma vie... voici mon coeur
Venham, minha bela...Venez, ma belle...