Tombé Du Ciel

Caído do céu

Tombé Du Ciel

Caído do céu através das nuvensTombé du ciel à travers les nuages
Que presságio feliz para um controlador de tráfego aéreoQuel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Caiu da cama e quebrou no meio de um sonhoTombé du lit fauché en plein rêve
Atingido pela espada do despertadorFrappé par le glaive de la sonnerie du réveil
Caiu em ouvidos surdosTombé dans l'oreille d'un sourd
Que tinha acabado de se apaixonar no dia anteriorQui venait de tomber en amour la veille
De uma fiel comissária de bordoD'une hôtesse de l'air fidèle
Caído do topo da passarelaTombée du haut d'la passerelle
Nos braços de um porteiro um tanto inconstanteDans les bras d'un bagagiste un peu volage
Ex-assassinoAncien tueur à gages
Como você pode piorarComment peut-on tomber plus mal

Caído do céu rebelde para louvarTombé du ciel rebelle aux louanges
Caçado pelos anjos do paraíso originalChassé par les anges du paradis originel
Caiu inconscienteTombé d'sommeil perdu connaissance
Voltando à infância ao pé do grande abetoRetombé en enfance au pied du grand sapin de
Natal velado em mistério diante dos meus olhos deslumbradosNoël Voilé de mystère sous mes yeux éblouis
Pelo nascimento de uma estrela no desertoPar la naissance d'une étoile dans le désert

Caiu como um meteoro nos bolsos de BalthazarTombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard Melchior os três sábios famososGaspard Melchior les trois fameux rois mages
Traficantes de importação e exportaçãoTrafiquants d'import export

Caído de cima como pequenas gotas de águaTombés en haut comme les petites gouttes d'eau
Que ouço caindo pela janelaQue j'entends tomber dehors par la fenêtre
Quando adormeço com meu coração comemorandoQuand je m'endors le coeur en fête
Instalador de cata-ventoPoseur de girouettes
Do alto da torre sineira dê minha vozDu haut du clocher donne à ma voix
A direção de onde o vento canta minha cançãoLa direction par où le vent fredonne ma chanson

Tropecei em um dia de sorteTombé sur un jour de chance
Caído no auge da vida no esquecimentoTombé à la fleur de l'âge dans l'oubli

[?][?]

É uma loucura o que podemos ver caindoC'est fou c'qu'on peut voir tomber
Quando saímos na calçadaQuand on traine sur le pavé
Olhos no arLes yeux en l'air
O único batendo na poeiraLa semelle battant la poussière

Vemos varandas caindoOn voit tomber des balcons
Portos de flores de pontas de cigarroDes ports d'fleurs des mégots
Cantores encantadoresDes chanteurs de charme
Meninas em lágrimasDes jeunes filles en larmes
E montanhistas amadoresEt des alpinistes amateurs

Caído no chão pela garota que amamosTombé à terre pour la fille qu'on aime
Levante-se ileso e apaixone-se novamenteSe relever indemne et retomber amoureux
Caído em você caiu desmaiadoTombé sur toi tombé en pâmoison
Engoli a cicuta provei o veneno que mataAvalé la cigüe goûté le poison qui tue

Ame de novo e de novoL'amour encore et toujours