Août Put

Coloque agosto

Août Put

Fim de semana de 15 de agostoWeek-end du quinze août
Tsunami da migração das marésRaz-d’ marée migratoire
Correr na ponta doRuée dans les embout’s
Bombardeiro de mergulho no gásPlongée kamikaze dans les gaz
TóxicoToxiques
Avalanche colheres {x2}Avalanche de scoops {x2}
Alerta laranja, vermelho de alertaAlerte orange, alerte rouge
É uma bagunça, uma bagunçaC’est la pagaille, le foutoir
PânicoLa panique
A carnificina, o gato, o abateLe carnage, la cata, l’hécatombe
O soukLe souk

Pendente que é copoEn attendant qu’ ça s’ tasse
Eu Jacko PantinMoi, Jacko de Pantin
Flip-flops na piscina, eu me vasculha limãoLes tongs dans la piscine, j’ me récure le citron
Chupando cubos de gelo no meu uísque, grenadineEn suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
E eu me quebrarEt puis j’ me casse
Na caixa inferiorÀ fond la caisse
Eliminar toxinas e liquidar meu stress meuÉvacuer mes toxines et liquider mon stress
As paredes do caféAu café des remparts de
GourdonGourdon

GourdonGourdon
Alpes-MaritimesAlpes-Maritimes
Que culmina na masmorraDont le donjon culmine
Dois mil 500 pésÀ deux mille cinq cents pieds
O nível do marDu niveau de la mer
MediterrâneoMéditerranée
É agostoC’est le mois d’août
Mês em que eu, eu duvidoLe mois où moi, j’ doute
Você, eu, nósDe toi, de moi, de nous
Mês em que eu, eu duvidoLe mois où moi, j’ doute
TodosDe tout
Mim a questãoMoi l' doute
Mês em que eu, eu duvidoLe mois où moi, j’ doute
De amorDe l’amour
EsgotadoSold-out
De amorDe l'amour
BlackoutBlack-out
De amorDe l’amour
ForaOut
ColocarPut

Sol, estacionamento lotado,Soleil de plomb, parking bondé,
Explosões escaldantesDéflagrations caniculaires
Depois de dez voltas da rotundaAprès dix tours de giratoire
Nicho J 'tamanho em reversoJ’ taille un créneau en marche arrière
Entre dois carros TeutônicaEntre deux cars teutons
Vomitando seu cruzeiroVomissant leur croisière
De acamadosDe grabataires
DesidratadoDéshydratés

E, em seguida,Et puis
Atacado por uma HornetAttaqué par un frelon
Eu esguichou minha van para baixo por airconJe gicle de mon van en panne de clim’
Eu e toda a minha longa rétaméEt me rétame de tout mon long
Completa dodgerEn plein cagnard
Na borda do desconfortoAu bord du malaise
Em uma poça de alcatrãoDans une flaque de goudron
Onde dois lagartos obesosOù deux lézards obèses
Foda-se, confortável, na fornalhaBaisent, peinards, dans la fournaise
As muralhas deAu pied des remparts de
GourdonGourdon

Vamos, vamos, vamos um, vamos!Come on, come on, come one, come on !
Gritos de loucuraCris de folie

E então, de repenteEt puis, soudain
De repenteSoudain
Desinibida vertigemDésinhibé du vertige
E o medo do vazioEt de la peur du vide
Eu atravessa os trilhosJ’enjambe le garde-fou
E desdobramento meus braçosEt, déployant mes bras
Como as asas negras da águia,Comme l’aigle noir ses ailes,
Eu puleiJe m’élance
Correntes em claraDans les courants limpides
Paredes de GourdonDes remparts de Gourdon
Para o litoral ArmoricanoVers les côtes armoricaines
Onde meu gaivota falhouOù ma mouette échouée
No arco rasgadoSur l’étrave éventrée
A partir de um navio-tanque giganteD’un tanker géant
EsperadoAttend
SolitárioSolitaire
Eu rígido que seus pensamentosQue je l’arrache à ses pensées
Preso na maréEngluées dans la marée
Suas idéiasDe ses idées
PretoNoires

Suas idéiasDe ses idées
PretoNoires

É agostoC’est le mois d’août
Mês em que eu, eu duvidoLe mois où moi, j’ doute
Você, eu, nósDe toi, de moi, de nous
Mês em que eu, eu duvidoLe mois où moi, j’ doute
TodosDe tout

Este verãoCe mois d’été
O que sem dúvidaQui, sans nul doute
Tinha sido para nós, tão doceEut été, pour nous, si doux
Se nós don t 'tinha sido de repenteSi on n’ s’était mis, tout à coup
Para duvidar do amorÀ douter de l’amour
EsgotadoSold-out
Duvidar do amorDouter de l’amour
BlackoutBlack-out
Para duvidar do amorÀ douter de l’amour
ForaOut
ColocarPut