Mamy

Nós

Mamy

Nada é mais frágil do que a felicidade sem ilusãoRien n'est plus fragile que le bonheur sans illusion
Quando se trata de uma manhã de abrilQuand il vient par un matin d'avril
Basta perguntar o tempo de uma cançãoSe poser juste le temps d'une chanson
Leve e fácil, familiar e despretensiosoLégère et facile, familière et sans prétention
Mamy, como um raio de sol no telhado de sua casa.Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison.

O menino que estava cantarolando sob o caramanchãoLe petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle
Sem pé nem cabeça, correndo atrás das asas de borboletasSans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons
Este rapaz livre e orgulhoso como um vagabundoCe petit bonhomme libre et fier comme un vagabond
Mãe, avó, lembra-se de vez em quando?Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps ?
Isso fez você sorrir e orla sonhoCelui qui te faisait sourire et rêver au bord de l'eau
Sempre a correr à frente, dias de sol da primavera.Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps.

Nada é mais frágil do que a felicidade sem ilusãoRien n'est plus fragile que le bonheur sans illusion
Mãe, avó, é por isso que eu canto essa cançãoMaman, Mamy, c'est pourquoi je te dédie cette chanson
Para além de si mesmo, ninguém ever'll falar com eleA part toi, personne ne reparle jamais de lui
Mãe ou avó, exceto que você me deu vidaMaman ou Mamy, à part toi qui m'as donné la vie