Oh La La Quelle Vie Qu'cette Vie

Oh La La Vie Que vida Qu'cette

Oh La La Quelle Vie Qu'cette Vie

Ah o que a vida qu'cette vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!
Ah o que a vida qu'cette vida lá!Ah la la quelle vie qu'cette vie-là!

Peões de j'tons, buracos na tigelaDes pions, des j'tons, des trous dans la gamelle
R'tours a manivela para falso gorduraDes r'tours de manivelle pour les gras du bidon
Tapas e pratosDes claques et des plaques d'immatriculation
Bordéis em cossaco, um tapa na roustonsDes bordels à Cosaque, des claques dans les roustons

Ah o que a vida qu'cette vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!

FatalistasDes fatalistes
Os pessimistasDes pessimistes
CarreiristasDes arrivistes
Indo a lugar nenhumQui vont nulle part

De loufs, os cães, os pignoufs e maníacosDes loufs, des braques, des pignoufs et des maniaques
Isso bichanos endereço chinelos bifeQui s'attaquent au steak des lopettes en pantoufles
Um golpe sopra as mandíbulas no pescoçoA grands coups d'arnaque les mâchoires dans l'cou
Ajoelhado no tapete sente-me a pele maciaA genoux sur la moquette tâte-moi la peau du mou

Ah o que a vida qu'cette vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!
Ah a vida que vivemos aqui!Ah la la quelle vie qu'on vit là!

EctoplasmaDes ectoplasmes
E fantasiasEt des fantasmes
EstagnadoDans le marasme
EconômicoEconomique

Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Foda-se, foda-seRien à foutre, rien à foutre
Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Foda-se, foda-seRien à foutre, rien à foutre

Oi meu loulouttesSalut mes loulouttes
Ir atirarVas-y shoote
Bacia!Gamelle!

Gonococos, galos e um par de cabras em barrancoGonocoques, jeunes coqs et paire de boucs en rut
Fêmeas no cio que você rola uma tigelaDes femelles en chaleur qui te roulent une gamelle
Que horas são coração lindo, lindo da putaQuelle époque, qu'elle est belle, la belle au coeur de pute
Louco ela aguça a flauta e waltzerLoufoque elle m'affûte la flûte et le valseur

Ah o que a vida qu'cette vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!

De volta à escolaRentrée des classes
Lutas de ClassesLuttes des classes
Classes de saídaSortie des classes
Escola está foraL'école est finie

Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Foda-se, foda-seRien à foutre, rien à foutre

Grande, pequeno, pobre e ricoDes gros, des petits, des pauvres et des nantis
De pick-seu-ras e grama alazãoDes ramasse-ton-oseille et des ras du gazon
J'bosse para bola pele, pote de cola e tigela de arrozJ'bosse pour peau d'balle, pot d'colle et bol de riz
Deixe-me banana ou eu vou explodir seus botõesLâche-moi la banane ou j'te fais sauter les boutons

Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Foda-se, foda-seRien à foutre, rien à foutre
Ei biloutteHey biloutte
Ouça-aEcoute-ça

Há um rato no bunkerY'a un rat dans la soute

Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Chapéu de bronzeChapeau les cuivres
Foda-se, foda-seRien à foutre, rien à foutre

Capa completa, de volta completa,Plein la hotte, plein le dos,
Botas cheias e bebidaPlein les bottes et l'apéro
Pregos em minha caravanaDes clous dans ma roulotte
E paus nas rodasEt des bâtons dans les roues
Lamotte raspada, daredevilRase-motte, casse-cou
Quem rote e cuidaQui rote et qui s'en fout
Bums divagar,Des clodos qui radotent,
Capuzes e sacos de piolhosCapotes et sacs à poux

Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Nada de se preocupar, nada de se preocupar 'Rien à fout', rien à fout'

Ah o que a vida qu'cette vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!

Da neuroseDe la névrose
Doses de sobre-Des over-doses
E cirroseEt des cirrhoses
Crise de féCrise de foi

Boinas, bolsasDes bérets, des cabas
Chopsticks e bibinnesDes baguettes et des bibinnes
O mesquinho e bougnatsDes radines et des bougnats
Que pica suaQui retroussent leurs babines
Boca doninha,Gueule de fouine,
Castrati escarlatina e cóleraCastrats scarlatine et choléra
Bifes com vaselina,Des steaks à la vaseline,
Truques e combateDes combines et des combats

Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Nada de se preocupar, nada de se preocupar 'Rien à fout', rien à fout'
Futebol, futebol,Baby foot, baby foot,
Nada de se preocupar, nada de se preocupar 'Rien à fout', rien à fout'

Ah o que a vida qu'cette vida!Ah la la quelle vie qu'cette vie!
Ah a vida que vivemos aqui!Ah la la quelle vie qu'on vit là!

Alegria na dorLa joie dans la douleur
Ratos, com a parte inferior da cunhaDes rats au fond d'la cale
E óleo de cabeloEt des poils à mazout
Pebolim, não se importa nada 'Baby foot, rien à fout'
Alegria na dorLa joie dans la douleur
Preto e corEn noir et en couleur
E óleo de cabeloEt des poils à mazout