Tradução automática

Pour Une Fois
Jacques Higelin
Pela primeira vez
Pour Une Fois
Pela primeira vezPour une fois
Eu gostaria que fosseJe voudrais que ce soit
Numa estrada, uma estrada que vem de muito longeSur une route, une route qui vient de loin
Uma estrada que se estende até o horizonteUne route qui part au loin
Uma estrada de duas faixasUne route à deux voies
Aquele que está se levantandoCelle qui monte
Aquele que desceCelle qui descend
Pela primeira vezPour une fois
Pela primeira vezUne première fois
GostariaJe voudrais
Seja em uma alturaQue ce soit sur une hauteur
Na metade da subidaÀ mi-chemin de la montée
Na metade da descidaÀ mi-chemin de la descente
Que o mundo apareça aliQue le monde y apparaisse
Em seu verdadeiro esplendorDans sa juste splendeur
Suas solas de ventoSes semelles de vent
Suas pernas semelhantes a samambaiasSes jambes de fougères
Seu sexo vulcânicoSon sexe de volcan
Suas mãos de fogoSes mains d'incendie
Seus olhos estreladosSes yeux d'étoiles
E seus cabelos como capim selvagemEt ses cheveux d'herbes folles
Pela primeira vezPour une fois
Apenas uma vezUne seule fois
GostariaJe voudrais
Esta primeira vezCette première fois
Ver você sozinha como euTe voir seule comme moi
Subindo esta estrada que estou descendoMonter cette route que je descends
E que você me pareça tão distanteEt que tu m'apparaisses si loin
Isso eu ainda não posso saberQue je ne puisse encore savoir
Seja você menina ou meninoSi tu es fille ou garçon
Caminhando com passos alegresMarchant d'un pas gai
Despreocupado, leveInsouciant, léger
Como o passo de alguém que não tem medo da vidaComme le pas de celui qui n'a pas peur de la vie
Nem de sua almaNi de son âme
Nem do seu corpoNi de son corps
Pela primeira vezPour une fois
Pela primeira vezUne première fois
GostariaJe voudrais
Quando você se aproximarQuand tu te rapprocheras
Que você olhe para o solQue tu regardes le soleil
Que você olhe ao seu redorQue tu regardes autour de toi
Que você olhe para a TerraQue tu regardes la terre
Como se fosse a primeira vezComme si c'était la première fois
E então você dançaEt puis que tu danses
Que você cantaQue tu chantes
A cada passoÀ chaque pas
Como se seu andar fosse o ritmoComme si ta marche était le rythme
A estradaLa route
Como se seu andar fosse o ritmoComme si ta marche était le rythme
A estradaLa route
Uma pauta musicalUne portée de musique
E que o sopro da tua voz viesse a entoar a sua cançãoEt que le souffle de ta voix venait poser son chant
Nas asas do meu coraçãoSur les ailes de mon cœur
Pela primeira vezPour une fois
Uma última vezUne dernière fois
GostariaJe voudrais
Quando estamos no mesmo nívelQuand nous serons à même hauteur
Não diminua a velocidadeQue tu ne ralentisses pas
Que você não mude nada em relação ao seu ritmoQue tu ne changes rien à ton pas
Que você encare meu olharQue tu affrontes mon regard
Enquanto eu enfrento o seuComme j'affronte le tien
E isso eu consigo ver láEt que je puisse y voir
Sem falsa vergonha, sem segundas intençõesSans fausse honte, sans arrière-pensée
Toda verdade é boa de se conhecer, de se aceitarToute vérité bonne à connaître, à accepter
Aprender a amar-se melhorPour mieux apprendre à s'aimer
E que este momento permaneça para sempreEt que cet instant reste pour toujours
Gravadas na memória das histórias de amorGravé dans la mémoire des histoires d'amour




Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Jacques Higelin e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: