Boule de Neige: Couplets de La Dompteuse

Bola de Neve: Versos da Domadora

Boule de Neige: Couplets de La Dompteuse

Eu sou do país vermelhoJe suis du pays vermeil
Que vê a gazela correrQui voit courir la gazelle
Onde o beija-flor brilhaOù l’oiseau-mouche étincelle
Com os raios dourados do solAux feux dorés du soleil
Onde nas margens dos riachosOù sur les bords des ruisseaux
Encontramos a panteraOn rencontre la panthère
Misturando seu grito solitárioMêlant son cri solitaire
Ao canto dos mais belos pássaros!Au chant des plus beaux oiseaux!

Bengalis, tão bonitos!Bengalis, si jolis!
Beija-flores, meus amores!Colibris, mes chéris!
E vocês, papagaiosEt vous perroquets
Tagarelas indiscretosBabillards indiscrets
Digam-me oláDites-moi bonjour
Celebrem meu retorno!Fêtez tous mon retour!
Bengalis, tão bonitos!Bengalis, si jolis!
Beija-flores, meus amores!Colibris, mes chéris!
Sim, turma alegreOui, troupe joyeuse
Cantem, aqui estou!Chantez, me voilà!
Saudai a encantadoraSaluez la charmeuse
Saudai a Olga!Saluez tous Olga!

Eu já vi muitas vezes os jaguaresJ’ai vu souvent les jaguars
E os tigres nas selvasEt les tigres dans les jungles
Se deitarem, recolhendo suas garrasSe coucher, rentrer leurs ongles
Sob o olhar do meu olharSous le feu de mes regards
Para fazê-los me obedecerÀ les faire m’obéir
Eu tenho emoções sincerasJ’ai des émotions franches
Mas como frutas nos galhosMais comme des fruits aux branches
Prefiro colher vocês!J’aime mieux vous cueillir!
Bengalis, tão bonitos!Bengalis, si jolis!
EtcEtc