Keep Ya Head Up

Mantenha a Cabeça Erguida

Keep Ya Head Up

[garoto tentando parecer que está chorando][kid trying to sound like he's crying]

[Jadakiss] E aí, garotinho? O que tá pegando?[Jadakiss] Whattup little man? What's the matter?
[garotinho] Eu queria não ter que estar aqui[lil' man] I wish I didn't have to be here
[Jadakiss] Não é tão ruim assim..[Jadakiss] It's not that bad..
Sempre pode ser pior, tá ligado?Could always be worse, yaknahmsayin?
Tudo que você precisa fazer é ficar na escolaAll you gotta do, is stay in school
Qualquer coisa que você quiser fazer, você pode fazer, tá ligado, meu chapa?Anything you wanna do you could do yaknahmsayin baby?
Não importa o que aconteça, tem que manter a cabeça erguida pro céuNo matter what though, gotta keep your head up to the sky

[Jadakiss][Jadakiss]
Isso vai pra todos os bebêsThis goes out to, all the infants
nesse mundo frio que nasceram viciadosin this cold world that was born addicted
E pra todas as crianças do programa socialAnd to all the section eight kids
Só lembrem dessas quatro palavras, galera - a gente vai conseguirJust remember these four words y'all - we gon' make it
O governo continua tentando nos enganarThe government keep on tryin to fool us
O sistema, continua tentando nos perderThe system, keep on tryin to lose us
E tudo que podemos fazer é continuar comprando computadoresAnd all we can do is keep buyin computers
E logar agora antes que comece a descerAnd log on now 'fore it start goin down
Temos que manter a cabeça erguida, manter nosso orgulhoWe gotta hold our head, keep our pride
Mesmo que doa quando vejo pessoas dormindo na ruaThough it hurts when I see people sleep outside
Bebês sem meias, comendo pipocaLittle babies with no socks on, eatin popcorn
Todos sabemos o que as mães e os pais deles estãoWe all know what they moms and they pops on
O amor vai embora quando as drogas chegamOut go the love when the drugs come
Eles nunca ganharam nada no Natal, e não são muçulmanosThey never got nuttin for Christmas, and they ain't Muslim
Isso é uma pérola, muitos de nós éramos elesThis is a jewel, a lot of us was them
Isso é uma pérola, muitos de nós éramos elesThis is a jewel, a lot of us was them

[Refrão: Ann Nesby][Chorus: Ann Nesby]
Sua cabeça pro céu.. meu, meu, meuYour head to the sky.. my my, my
Você pode vencer - você pode vencer - se manter a cabeçaYou can win - you can win - if you keep your head
Enquanto você mantiver - sua cabeça - sua cabeça pro céuAs long as you keep - your head - your head to the sky
Meu, meu, meu..My my, my..

[Jadakiss][Jadakiss]
Uhh, pros meus manos que tão presos, mantenham a cabeça pro céuUhh, to my lockdown niggaz keep your head in the sky
Pros meus manos que foram abatidos, mantenham a cabeça pro céuTo my shot down niggaz keep your head in the sky
Não sei se é melhor andar ou melhor morrerI don't know if it's better to ride, or better to die
E é por isso que tem vermelho no meu olhoAnd that's why there's red in my eye
Porque as pessoas não sabem como é o guetoCause people don't know what the ghetto is like
Ou você sai, ou a vida é terrívelEither you make it out, or the terrible life
Eu não quero ser um cara quebradoI don't wanna be a broke bastard
E todo mundo na quebrada tem alguém na família com vício em cocaínaAnd everybody in the hood got somebody in they fam' with a coke habit
Você trabalha por um salário mínimoYou work for minimum wage
Eu vou entrar no jogo, ser baleado ou pegar uma pena na jaulaI'ma get in the game, get shot or a bid in the cage
É um risco que eu tenho que correr - e eu vou ser o caraIt's a risk I gotta take - and I'ma be the nigga
com os tijolos, o estoque e a arma fora do estadowith the bricks and the stash and the biscuit outta state
E mesmo que eu seja abençoado com o domAnd even though I'm blessed with the gift
Eu tenho que me mover porque a dor e a doença têm que esperarI gotta move cause the pain and the sickness gotta wait
Eu vou com tudo - por que parar?I go extremely hard - why let up?
E eu posso respirar enquanto eu mantiver a cabeça erguidaAnd I can breathe long as I keep my head up

[Refrão com pequenas variações][Chorus w/ minor variations]

[Jadakiss][Jadakiss]
Uhh, uhh - uh-huh, uhh - uh..Uhh, uhh - uh-huh, uhh - uh..
Aí, eu venho de um lugar onde são três strikes e você tá foraAiyyo I come from a place where it's three strikes out
E sua vida tá em jogo, então a gente tá de boaAnd your life's on the line, so we iced out
No verão ganhando grana, três dados na mesaSummertime gettin money, three dice out
Camisetas regatas e shorts jeans, tudo de NikeTanktops, and jean shorts, we Niked out
Faixas na cabeça e quadriciclosHeadbands, and four wheelers
Jeeps e Coupes e conversas sobre quem conhece mais assassinosJeeps and Coupes and convos, about who know more killers
Tá tudo errado, mas tá tudo certoIt's all wrong but it's all right
É um mundo pequeno; na verdade, é uma vida pequenaIt's a small world; matter fact it's a small life
Todos nós tropeçamos, mas a maneira de sobreviverWe all trip but the way to survive
é manter a cabeça erguida e garantir que você caia certois hold your head and make sure you fall right
E é um fato que o que vai, voltaAnd it's a quite fact, that whatever goes around comes right back
É assim que funcionaIt's just like that
E a gente tá tentando tocar em grana de verdadeAnd we tryin to touch major paper
Todo mundo na luta, isso melhora depoisEverybody in the struggle it gets greater later
Nunca diga que não dá, é melhor tentarNever say can't, it's better to try
E você pode respirar enquanto mantiver a cabeça pro céuAnd you can breathe long as you keep your head in the sky

[Ann Nesby][Ann Nesby]
Não deixe ninguém te parar, mmDon't you let nobody stop you, mm
Heyy, heyyy, yeahhh!Heyy, heyyy, yeahhh!

[Refrão - 2X com variações][Chorus - 2X w/ variations]

[ad libs e Refrão por Ann Nesby até o final][ad libs and Chorus by Ann Nesby to the end]