Ni de Aqui Ni de Alla

Nem Aqui Nem Ali

Ni de Aqui Ni de Alla

Eu não tive opinião, me trouxeram bem novinhoYo no tuve opinión, me trajeron muy morrillo
quando meu pai disse, vamos cruzar o riocuando dijo mi apa, vamonos cruzando el rio
nem meu rosto ou minha pele foram a forma aceitani mi cara o mi piel fue la forma aceptada
feito nos EUA, aqui não valho nadamade in the USA chin no valgo nada
Com os anos me ferrei e fiquei bem fodaCon los anos me chinge y me puse bien perron
aprendi a falar inglês, me achava o caraaprendi hablar ingles me creia bien chingon
embora fale o idioma, não pense que já fizaunque hablo el idioma, no creas que ya hice
para o gringo sou um imigrante, uma piadapara el gringo soy un wetback un pinche chiste
Eu não ligo pro que dizem ou pensam de mimMe vale lo que dicen o piensen de mi
meu filho vai ser presidente desse paísmi hijo sera presidente de este pinche pais
o latino hoje em dia não é só um lavador de pratosel Latino hoy en dia no es un simple lavaplatos
hey... Loreta Sanchez, quem limpa seus sapatos?hey... Loreta Sanchez quien te limpia tus zapatos
Se você não aproveitar essa terra e o que ofereceSi no te aprovechas de esta tierra y lo que ofrece
vai voltar como um cachorro que não agradecete va a regresar como un perro que no agradece
México, eu te amo e lá me lembrarãoMéxico yo te quiero y alla me enteraran
mas aqui tá a grana e eu tenho que me virarpero aqui esta la lana y me la tengo que chingar

porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de alla
mas aqui é onde eu gosto e aqui eu vou ficarpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
com dois sotaques na língua, vou triunfarcon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
mas aqui é onde eu gosto e aqui eu vou ficarpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
goste você ou não, vão me aceitarte guste o no te guste ami me van a aceptar

Depois do green card, eu quis voltarDespués de la green card me quise regresar
pra ver meu povo na plena Natala ver a mi pueblito en plena navidad
vi a Rosita e quis cumprimentarvia la Rosita y la quise saludar
ela virou as costas e disse "Esse cara não sabe falar"se dio la media vuelta y dijo "Este buey no sabe hablar"
No começo eu culpava o Santa AnaAl principio yo le echaba al pendejo de Santa Ana
por vender o que era nosso e ficar com a granapor vender lo que era nuestro y quedarse con la lana
mas galera, eu peço que aprendam bem inglêspero raza yo les pido que aprendan bien Ingles
porque essa terra pode ser nossa outra vezpor que esta tierra puede ser nuestra otra vez
No welfare já te disseram que não tenha mais filhosEn el welfare ya te han dicho que no tengas mas morrillos
parceiro, continue se virando pra cima desses gringoscompa sigue echando pa chingarnos a estos gringos
se queremos o que é nosso, temos que nos esforçarsi queremos lo que es nuestro ay que echarles muchas ganas
pra poder comprar aqui o que o México não davapara poder comprar aqui lo que México no los daba
No meio da bebedeira, eu fico pensandoEn medio de la peda me yo pongo a pensar
o quanto eu sinto sua falta e como quero estarlo mucho que te extraño y como quiero estar
México, eu te amo e não quero te trairMéxico yo te amo y no te quiero traicionar
mas como diz minha avó, primeiro tem que engolirpero como dice mi abuela primero ay que tragar

porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de alla
mas aqui é onde eu gosto e aqui eu vou ficarpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
com dois sotaques na língua, vou triunfarcon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
mas aqui é onde eu gosto e aqui eu vou ficarpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
goste você ou não, vão me aceitarte guste o no te guste ami me van a aceptar

Todo mundo é compatriota, ninguém diz a verdadeTodo el mundo es compatriota, nadie dice la verdad
mas não se lembram que não podíamos votar?pero apoco no se acuerdan no podiamos votar
México lindo e querido, não posso te esquecerMéxico lindo y querido, no te puedo olvidar
com sua bandeira no meu corpo, vou ser enterradocon tu bandera en mi cuerpo me va a enterrar
Mas desse lado estou e se tiver que atacarPero de este lado estoy y si hay que atacar
dá-me a pistola que eu vou matar o Bin Ladendame la pistola a Vin Ladin voy matar
me sinto orgulhoso do que eu conquisteime ciento orgulloso de lo que yo he logrado
no México não valia, me deixavam de ladoen México no balia me hacian para un lado
Mas tive esperança e aqui eu me supereiPero tuve la esperanza y aqui me supere
me esforcei pra caramba, até comprei uma caminhonetele eche un chingo de ganas hasta un troca me compre
mando grana pro meu povo pra se aliviarmando lana a mi pueblo para que se puedan alivianar
desfrutar do que eu, consegui alcançardisfrutar de lo que yo, he podido alcanzar
Mas nem ouro nem riqueza, me faz sentirPero ni oro ni riqueza, me hace sentir
o quanto é bonito viver naquele lindo paíslo bonito que es vivir en ese lindo pais
México, eu te amo e quero voltarMéxico yo te quiero y me quiero regresar
mas seu povo não me entende e nunca vai me aceitarpero tu gente no me entiende y jamas me aceptara

porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de alla
mas aqui é onde eu gosto e aqui eu vou ficarpero aqui es donde me gusta y aqui me voy quedar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
com dois sotaques na língua, vou triunfarcon dos acentos en la lengua llegare a triunfar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
mas aqui é onde eu gosto e aqui eu vou ficarpero aqui es donde me gusta y aqui me voa quedar
porque não sou daqui nem sou de láporque no soy de aqui ni soy de aya
goste você ou não, vão me aceitarte guste o no te guste ami me van a aceptar