Half Of My Life (내 삶의 반)

Metade da Minha Vida

Half Of My Life (내 삶의 반)

Agora que você está indo
이제 떠나는 그대여
ije tteonaneun geudaeyeo
Sorria como eu
나처럼 웃어줘
nacheoreom useojwo
A única imagem que ficará é essa
기억될 모습은 항상 그것뿐이게
gieokdoel moseubeun hangsang geugeotppunige
Só pra te mostrar um sorriso
그저 한 번의 미소를
geujeo han beonui misoreul
Vou te mostrar
너에게 보이려
neoege boiryeo
As mil lágrimas que derramei
천 번도 더 흘린
cheon beondo deo heullin
Você saberá das que vieram depois?
그 뒤에 눈물을 알까?
geu dwie nunmureul alkka?

Um futuro sem nenhuma expectativa
아무런 기대도 없는 미래
amureon gidaedo eomneun mirae
Eu que acabei te cansando
끝내 널 지치게 한 나
kkeunnae neol jichige han na
Deixar você ir longe
멀리 보내주는 게
meolli bonaejuneun ge
É o que significa amar
사랑하는 거라고
saranghaneun georago
Esse mundo triste me diz isso
슬픈 이 세상이 내게 말해
seulpeun i sesang-i naege malhae

Essa saudade intensa de você
널 향한 지독한 그리움
neol hyanghan jidokan geurium
Vai me esperar aqui na frente
내 앞에 기다리겠지만
nae ape gidarigetjiman
Mas se eu me deixar levar por esse mundo duro
거친 세상에 날 맡기다 보면
geochin sesang-e nal matgida bomyeon
Logo vou me acostumar
어느새 익숙해지겠지
eoneusae iksukaejigetji

Se amar profundamente é um pecado
깊은 사랑이 죄라면
gipeun sarang-i joeramyeon
Vou reduzir pela metade
반으로 줄일게
baneuro jurilge
Oh céu, em troca, faça ela feliz
하늘아 그 대신 그녈 행복하게 해
haneura geu daesin geunyeol haengbokage hae
Mesmo que eu reduza
아직 남겨진 내 삶을
ajik namgyeojin nae salmeul
A metade da minha vida que me resta
반으로 줄여도
baneuro juryeodo
Por esse único desejo
그 소원 하나에
geu sowon hana-e
Vou entregar tudo e partir
모두 다 바치고 갈게
modu da bachigo galge
Se eu dormir assim de vez
이대로 잠들어 버리면
idaero jamdeureo beorimyeon
Preferia não acordar
차라리 눈 떠지지 않길
charari nun tteojiji an-gil
As marcas do amor que restaram no mundo
세상에 남은 사랑의 흔적들
sesang-e nameun sarang-ui heunjeokdeul
Até desaparecerem
닳아서 없어질 때까지
daraseo eopseojil ttaekkaji

Se amar profundamente é um pecado
깊은 사랑이 죄라면
gipeun sarang-i joeramyeon
Vou reduzir pela metade
반으로 줄일게
baneuro jurilge
Oh céu, em troca, faça ela feliz
하늘아 그 대신 그녈 행복하게 해
haneura geu daesin geunyeol haengbokage hae
Mesmo que eu reduza
아직 남겨진 내 삶을
ajik namgyeojin nae salmeul
A metade da minha vida que me resta
반으로 줄여도
baneuro juryeodo
Por esse único desejo
그 소원 하나에
geu sowon hana-e
Vou entregar tudo e partir
모두 다 바치고 갈게
modu da bachigo galge

Não consigo nem proteger você
너 하나 이렇게 지키지 못해
neo hana ireoke jikiji motae
Aceitarei todas as punições que vierem
내리는 모든 벌 달게 받겠지만
naerineun modeun beol dalge batgetjiman
Mas as lágrimas que derramei ao seu lado
내 곁에 머물며 흘렸던 눈물
nae gyeote meomulmyeo heullyeotdeon nunmul
Espero que sejam recompensadas na próxima pessoa
다음 사람에게서 모두 보상받기를 바래
da-eum saramegeseo modu bosangbatgireul barae

Se amar profundamente é um pecado
깊은 사랑이 죄라면
gipeun sarang-i joeramyeon
Vou reduzir pela metade
반으로 줄일게
baneuro jurilge
Oh céu, em troca, faça ela feliz
하늘아 그 대신 그녈 행복하게 해
haneura geu daesin geunyeol haengbokage hae
Mesmo que eu reduza
아직 남겨진 내 삶을
ajik namgyeojin nae salmeul
A metade da minha vida que me resta
반으로 줄여도
baneuro juryeodo
Por esse único desejo
그 소원 하나에
geu sowon hana-e
Vou entregar tudo e partir
모두 다 바치고 갈게
modu da bachigo galge