Foggy Dew

Foggy Dew

Foggy Dew

Eu estava no vale
I was down the glen
Uma manhã de páscoa
One easter morn
Para uma feira da cidade eu fui
To a city fair rode I
Existem linhas armadas
There armed lines
De homens marchando
Of marching men

Em esquadrões passou por mim
In squadrons passed me by
Nenhum cano zumbia
No pipe did hum
Sem tambor de batalha
No battle drum
Sua tatuagem soou forte
Did sound its loud tattoo
Mas o Angelus Bells sobre o Liffey Swells
But the Angelus Bells o'er the Liffey Swells
Saiu na neblina de orvalho
Rang out in the foggy dew

Orgulhosamente alto na cidade de Dublin
Proudly high in Dublin town
Eles penduraram uma bandeira de guerra
They hung out a flag of war
Era melhor morrer sob um céu irlandês
It was better to die neath an Irish sky
Do que em Sulva ou Sud el Bar
Than at Sulva or Sud el Bar

E das planícies de Royal Meath
And from the plains of Royal Meath
Homens fortes vieram correndo
Strong men came hurrying through
Enquanto os hunos da Britânia com suas armas de longo alcance
While Brittania's huns with their long range guns
Navegou em meio ao orvalho nebuloso
Sailed in through the foggy dew

Twas Britannia mandou nossos gansos selvagens irem
Twas Britannia bade our Wild Geese go
Que pequenas nações podem ser livres
That small nations might be free
Mas seus túmulos solitários são pelas ondas de Sulva
But their lonely graves are by Sulva's waves
Ou a costa do Grande Mar do Norte
Or the shore of the Great North Sea

Oh, eles morreram ao lado de Pearse
Oh, had they died by Pearse's side
Ou lutou com Cathal Brugha
Or fought with Cathal Brugha
Manteremos seus nomes onde os fenianos dormem
Their names we will keep where the Fenians sleep
Sob a mortalha do orvalho nebuloso
Neath the shroud of the foggy dew

Sua fala mais corajosa e o sino de réquiem
Their bravest tell and the requiem bell
Rang triste e claro
Rang mournfully and clear
Para aqueles que morreram naquela Páscoa
For those who died that Eastertide
Na primavera do ano
In the Spring time of the year

Enquanto o mundo olhou com profundo espanto
While the world did gaze with deep amaze
Para aqueles homens destemidos, mas poucos
At those fearless men but few
Quem suportou a luta com a luz da liberdade
Who bore the fight with freedom's light
Pode brilhar através do orvalho nebuloso
Might shine through the foggy dew