Ironic

Irônico

Ironic

[Frankie][Frankie]
Um velho completou 98 anosAn old man turned 98
Ganhou na loteria e morreu no dia seguinteHe won the lottery and died the next day
É uma mosca na sua ChardonnayIt's a black fly in your Chardonnay
É um perdão do corredor da morte dois minutos tarde demaisIt's a death row pardon two minutes too late

E não é irônicoAnd isn't it ironic
Você não acha?Don't you think?

[David][David]
Espera aí, um segundo!Hold up, wait a second!
Na verdade, isso não é irônicoThat's actually not ironic

[Student][Student]
CertoRight
Se estamos usando ironia como definida na tragédia gregaIf we are using irony as defined in Greek tragedy
Não vejo como, tipo, uma mosca na sua bebida se aplicaI don't see how, like, a fly in your beverage applies

[David][David]
Isso não é ironiaThat's not irony
Isso é só uma merdaThat's just like shitty

[Frankie][Frankie]
Posso, por favor, terminar meu raciocínio?Can I please finish my piece?

[Frankie][Frankie]
O Sr. Segurança tinha medo de voarMr. Play-It-Safe was afraid to fly
Ele fez as malas e se despediu dos filhosHe packed his suitcase and kissed his kids good-bye
Esperou a vida toda pra fazer esse vooHe waited his whole damn life to take that flight
E enquanto o avião caía, ele pensou: Bem, não é legal isso?And as the plane crashed down he thought: Well isn't this nice

E não é irônicoAnd isn't it ironic

[David][David]
Na verdade, não éIt's not though

[Lily][Lily]
Seria ironia se o cara do acidente fosse um mecânico de aviãoIt would be irony if the guy in the crash was like an airplane mechanic

[Phoenix][Phoenix]
Que tal vocês deixarem ela terminar?How 'bout you guys let her finish?

[Frankie][Frankie]
É como chuva no seu dia de casamentoIt's like rain on your wedding day
É uma carona grátis quando você já pagouIt's a free ride when you've already paid
É o bom conselho que você simplesmente não seguiuIt's the good advice that you just didn't take
E quem diria—faz sentido!And who would've thought—it figures!

Bem, a vida tem uma maneira engraçadaWell, life has a funny way

[Phoenix][Phoenix]
De te surpreender quando você acha que tá tudo bemOf sneaking up on you when you think everything's okay
E que tudo tá indo certoAnd everything's going right

[Frankie][Frankie]
E a vida tem uma maneira engraçadaAnd life has a funny way

[Phoenix][Phoenix]
De te ajudar quando você acha que tudo deu erradoOf helping you out when you think everything's gone wrong
E tudo explode na sua caraAnd everything blows up in your face

[Frankie][Frankie]
É um engarrafamento quando você já tá atrasadoIt's a traffic jam when you're already late

[Teacher][Teacher]
É uma placa de não fumar na sua pausa pro cigarroIt's a no-smoking sign on your cigarette break

[Phoenix][Phoenix]
É como dez mil colheres quando tudo que você precisa é de uma facaIt's like ten thousand spoons when all you need is a knife

[Frankie][Frankie]
É como conhecer o garoto dos meus sonhosIt's like meeting the boy of my dreams
E depois conhecer o deleAnd then meeting his

[Phoenix][Phoenix]
Não tô saindo com ninguémI'm not seeing anyone

[Frankie][Frankie]
E não é irônicoAnd isn't it ironic
Você não acha?Don't you think?

[Frankie e Phoenix][Frankie and Phoenix]
Um pouco irônico demaisA little too ironic

[Phoenix][Phoenix]
É, eu realmente achoYeah, I really do think

[Frankie e Phoenix][Frankie and Phoenix]
É como chuva no seu dia de casamentoIt's like rain on your wedding day
É uma carona grátis quando você já pagouIt's a free ride when you've already paid
É o bom conselho que você simplesmente não seguiuIt's the good advice that you just didn't take
E quem diria, faz sentido!And who would've thought, it figures!

[Frankie][Frankie]
Bem, a vida tem uma maneira engraçadaWell, life has a funny way

[Phoenix][Phoenix]
De te surpreenderOf sneaking up on you

[Frankie][Frankie]
É, a vida tem uma maneira engraçada, engraçada de te ajudarYeah, life has a funny, funny way of helping you out

[Frankie e Phoenix][Frankie and Phoenix]
Te ajudarHelping you out