Quisiera Ser Alcohol

Queria Ser Álcool

Quisiera Ser Alcohol

Na madrugada eu acordo, simIn uejka oksepa yeski
Na manhã eu acordo, sim (Náhuatl)In axkan akmo yeski (Náhuatl)

Se minhas preces não fossemSi mis plegarias no fueran
Para a Virgem, mas pra vocêA la Virgen sino a ti
O que você pensaria? O que diria?¿Qué pensarías? ¿Qué dirías?
Se da noite sou um pedaçoSi de la noche soy un pedazo

Do chão que flutua, entre seus sonhosDel suelo que flota, entre tus sueños
Como uma pérola, te tiro da escuridãoComo una perla, te saco de lo oscuro
Te chamo pelo seu nomeTe llamo por tu nombre
E digo que não pode serY digo que no puede ser

Queria ser álcoolQuisiera ser alcohol
Pra evaporar dentro de vocêPara evaporarme en tu interior
Queria ser álcoolQuisiera ser alcohol
Pra evaporar de uma vezPara evaporarme de una vez
E sentir o que é paixãoY sentir lo que es pasión
E sentir que sou amado de verdadeY sentir que soy querido de una vez

Se algum dia você me olharSi algún día me miras
Abraçado à sua sombraAbrazado de tu sombra
Não me afaste, me deixe sóNo me separes, déjame solo
Sem movimento, como uma lágrimaSin movimiento, como una lágrima
Que escorre pelo seu corpoQue corre por tu cuerpo
Lambendo toda a sua peleLamiéndote toda la piel

Queria ser álcoolQuisiera ser alcohol
Pra evaporar dentro de vocêPara evaporarme en tu interior
Queria ser álcoolQuisiera ser alcohol
Pra evaporar de uma vezPara evaporarme de una vez
E sentir o que é paixãoY sentir lo que es pasión
E sentir que sou amado de verdadeY sentir que soy querido una vez