Le silence des anges

O Silêncio dos Anjos

Le silence des anges

Como uma sinfoniaComme une symphonie
É um grito que nos pegaC'est un cri qui nous prend
Viemos de longe, não vimos nada chegar, nem mesmo a ausênciaOn est parti de loin, on n'a rien vu venir, même l'absence
É meu corpo que chama,C'est mon corps qui appelle,
No frio, o silêncioDans le froid, le silence
Livre pra gente escolher, não queremos segurar as indecênciasLibre à nous de choisir, on n'veut pas retenir les indécences

Nossas febres em meio a palavrasNos fièvres à demi-mot
Está escrito na minha peleC'est écrit sous ma peau
O que escondemos pra não escolherCe qu'on cache pour ne pas choisir

Será que esqueceríamos,Est-ce qu'on oublierait,
Será que falaríamos do passado,Est-ce qu'on parlerait d'avant,
Sem essa mistura,Sans ce mélange,
Será que nos veríamos,Est-ce qu'on se verrait,
Será que andaríamos juntosEst-ce qu'on marcherait ensemble
No silêncio dos anjosDans le silence des anges

Na grande máquina de lavarDans la grande lessiveuse
Onde sangramos com um olharOù l'on saigne d'un regard
Matamos toda semanaOn tue chaque semaine
Sempre um pouco mais forte, nunca é tarde demais,Toujours un peu plus fort, jamais trop tard,
E nos ver de outra forma, como cruzar as espadas,Et se voir autrement, comment croiser le fer,
Nesse emaranhado, livre pra você escolher,Dans cette nébuleuse libre à toi de choisir,
Somos só poeiraOn est que des poussières

Nossas febres em meio a palavrasNos fièvres à demi-mot
Essas marcas nas costasCes marques dans le dos
O que escondemos pra não trairCe qu'on cache pour ne pas trahir

Ficar aqui sem se olhar,Rester là sans se regarder,
Parecer que não estamos tocando,Avoir l'air de ne pas y toucher,
Estamos calmos, mas por dentroOn est calme, mais à l'intérieur
É o sangue que corre em nossos medosC'est le sang qui coule dans nos peurs
Tudo que escondemos pra não nos dizerTout ce qu'on cache pour ne pas se dire