J'y Étais

Eu Estava Lá

J'y Étais

Você dizia para largar um pouco essa guitarra,Tu disais lâche un peu cette guitare,
Quero seus dedos ágeis em mim,Je veux tes doigts adroits sur moi,
Não podia deixar pra depois,Je ne pouvais remettre a plus tard,
O que me tornaria um rei,Ce qui ferait de moi un roi,

Não te ouvi nem partir,Je n't'ai pas même entendue partir,
A grade é absoluta,La grille absolue,
E então não soube mais o que dizerEt puis je n'ai plus su quoi dire
A pane, o vazio, isso mata,La panne, le vide, ça tue,

Eu estava lá, mas os acordes se perdem,J'y étais mais les accords s'abîment,
Eu estava quase, sem esse grão ínfimo,J'y étais presque, sans ce grain infime,
Eu estava lá, mas a peça faltou,J'y étais, mais la pièce a manqué,
Para esperar que a máquina andasse,Pour espérer faire la machine avancer,

Você dizia "você inventa histórias",Tu disais "tu inventes des histoires",
Não vê a nossa ali,Ne vois-tu pas la notre là,
O veneno da arte como o curare,Le poison d'art comme le curare,
Isso provoca reflexos atrasados,Ca fait des réflexes en retard,

RefrãoRefrain

Por mais que façamos, ficamos um pouco loucos,Quoi qu'on fasse on devient un peu fou,
Para chegar ao fim,Pour arriver au bout,
Estamos bem, não sabemos nada, temos tudo,On est bien, on n'sait rien, on a tout,
Sopra no meu pescoço,Souffle dans mon cou,
Sopra no meu pescoço,Souffle dans mon cou,

Eu estava lá, mas os acordes se perdem,J'y étais mais les accords s'abîment,
Eu estava quase sem esse grão ínfimo,J'y étais presque sans ce grain infime,
Eu estava lá, mas nos tempos imperfeitos,J'y étais mais aux temps imparfaits,
Para esperar que minha vida te interessasse,Pour espérer ma vie t'intéresser

Você dizia para largar um pouco sua guitarra,Tu disais lâche un peu ta guitare,
Que seus dedos tocassem um pouco em mim,Que tes doigts jouent un peu sur moi,
Eu toco muito melhor, é uma história estranha,Je joue bien mieux c'est une drôle d'histoire,
Desde que aprendi a te ver.Depuis que j'ai appris à te voir.