Quelqu'un

Alguém

Quelqu'un

Eu viajei até ondeJ'ai voyagé jusqu'ou
param as fronteirass'arrêtent les frontières
noites em claro sonhandodes nuits blanches à rêver
esperando a luzattendant la lumière

e ainda assim eu tenteiet pourtant j'ai essayé
er ler entre as linhas,de lire entre ses lignes,
tantas vezes eu a perditrop souvent je lai perdue
como outros buscam um sinalcomme d'autres cherchent un signe

alguém que me espera em algum lugar,quelqu'un qui m'attend quelque part,
alguém que eu cruzo por acaso,quelqu'un que je croise au hazard,
aqui ou em outro lugarici ou ailleurs
qual a importânciaquelle importance
ela queima minhas horas com uma dança,elle brûle mes heures d'une danse,
alguém que me espera em algum lugar,quelqu'un qui m'attend quelque part,
de onde começa minha históriaoù commence mon histoire

eu explorei as águas turvas,j'ai exporé les eaux troubles,
bati todos os códigoscassé tous les codes
fiz idas e vindasfait des allers-retours
aprendi bem os métodosbien appris les méthodes

dentro dessas selvas, laços invisíveis,dans ses jungles, liens invisibles,
eu fico com os punhos atados,je reste les poings liés,
como uma sombracomme une ombre
ela desliza sobre mim, presa nas minhas redeselle glisse sur moi, pris dans mes filets

alguém que me espera em algum lugar,quelqu'un qui m'attend quelque part,
alguém que eu cruzo por acaso,quelqu'un que je croise au hazard,
aqui ou em outro lugarici ou ailleurs
qual a importânciaquelle importance
ela queima minhas noites com uma dança,elle brûle mes nuits d'une danse,
alguém que me espera em algum lugarquelqu'un qui m'attend quelque part

eu caí mais baixo que a terra,je suis tomber plus bas que terre,
quis as montanhas e suas maravilhasvoulu les monts et ses merveilles
eu corri, mordi a poeira,j'ai couru, mordu la poussière,
vi cem vezes o mesmo céuregardé cent fois le même ciel
eu peguei estradas, labirintos,j'ai pris des routes, des labyrinthes,
refiz por ela todos os meus medos,refais pour elle toutes mes craintes,
mergulhei até onde doía demais,plonger jusqu'ou j'avais trop mal,
tudo isso não me importatout ça m'est bien égale

eu procurei mais do que a razãoj'ai cherché plus que de raison
mais do que o necessário,plus qu'il n'en faut,
uma vez mais, uma vez a maisune fois encore, une fois de trop

alguém que me espera em algum lugar,quelqu'un qui m'attend quelque part,
alguém que eu cruzo por acaso,quelqu'un que je croise au hazard,
aqui ou em outro lugarici ou ailleurs
qual a importânciaquelle importance
ela queima minha vida com uma dança,elle brûle ma vie d'une danse,
alguém que me espera em algum lugarquelqu'un qui m'attend quelque part

alguém, eu procurei, eu exploreiquelqu'un, je les cherché, j'ai éxploré
alguém, eu cruzei, eu tenteiquelqu'un, je l'ai croisé, j'ai essayé
alguém, alguém, alguémquelqu'un, quelqu'un, quelqu'un