Im Westen Nichts Neues

Nada de novo no oeste

Im Westen Nichts Neues

Ey, pagamos guerras com os impostos, isso é claroEy, wir zahl'n Kriege mit den Steuern, das ist klar
E você não pode mudar isso e isso é verdadeUnd ändern kannst du daran nix und das ist wahr
Pagamos por balas e armas, método de chumbo, sem liçãoZahl'n Patronen und Gewehre, Bleimethode, keine Lehre
Focados em territórios e lucroFokussiert auf Territorien und Gewinn
Somos vizinhos, mas nos odiamos até o sangueWir sind Nachbarn, aber hassen uns aufs Blut
Tiram o que é nosso e pelo menos tenho o suficienteNehm'n uns was weg und wenigstens hab' ich genug
Eles espancam e matam, roubam casas, recebem medalhasSie verprügeln und sie morden, stehlen Häuser, kriegen Orden
Quem diz algo diferente é antissemitaWer was andres sagt, ist Antisemit
Sonegadores em vez de um criminoso no tribunalStеuersünder statt 'nem Schändеr vor Gericht
E quem decide quem tem comida e quem não tem?Und wer entscheidet, wer hat Essen und wer nicht?
Lançam bombas uns nos outros, hoje concreto onde antes era recepçãoSchmeißen Bomben aufeinander, heute Beton, wo früher Empfang war
Sem amor por ninguém é o caminhoKeine Liebe für egal wen ist der Kurs
A propaganda de muitos meios de comunicação é certaPropaganda vieler Medien ist gewiss
Se você ama sua pátria, então te chamam de fascistaLiebst du dein Heimatland, dann nenn'n sie dich Faschist
Deve ser indiferente de onde você vem, a única pergunta importante éEs muss egal sein, wo man herkommt, einzig wichtig ist die Frage
Você está alinhado com o mundo e se não está?Bist du grade zu der Welt und bist du's nicht?
Seu pai já se perdeu ao buscar cigarrosVerließ dein Vater mal beim Kippenhol'n die Spur
E sua mãe te cria sozinha com bravuraUnd Mama zieht dich auch allein groß mit Bravur
Machuca os outros porque precisa, está insatisfeito e fumaVerletzt die andern, weil du's brauchst, unzufrieden bist und rauchst
Só quem machuca não tem seu próprio problema sob controleNur wer wehtut, hat sein'n Struggle nicht im Griff
De onde vem a comida para cozinhar afinal?Wo kommt das Essen für das Kochen eigentlich her?
Não importa, tornamos a vida dos agricultores ainda mais difícilEgal, den Bauern machen wir's dann extraschwer
Colho cebolas e tomates, amasso batatas, colho saladasPflück mir Zwiebeln und Tomate, stampf Kartoffeln, pflück Salate
Não pago nem um centavo por issoIch bezahl' dafür nicht mal 'ne müde Mark
Sem piedade pela cultura e pelo paísKeine Gnade für Kultur und auch das Land
Eles fecham poços com concreto, drogaUnd mit Beton schütten sie Brunnen zu, verdammt
A guerra sempre exige sofrimento, sempre existiu, sempre existiráKrieg erfordert immer Leiden, gab's schon immer, wird so bleiben
Mas entre seus mortos estão criançasAber zwischen euren Toten liegen Kids
Vocês todos podem estagnar e me ensinarIhr könnt allesamt stagnier'n und mich belehr'n
Mas o que está acontecendo lá, não, vocês não podem explicarDoch was dort abgeht, nein, das könnt ihr nicht erklär'n
Vocês são cegos e covardes para se manifestar, mas eu permaneçoIhr seid blind und ihr seid feige, euch zu äußern, doch ich bleibe
Fiel à minha posição, mesmo que custe meu dinheiroMeiner Haltung treu und koste es mein Geld
Sempre fui o mesmo, não importa quem goste dissoWar schon immer gleich, egal wem das gefällt
E amo mais meu cachorro do que o vasto mundo lá foraUnd lieb' mein'n Hund mehr als die große weite Welt
Ey, faço música, escrevo palavras, disparo emoções em seu corpoEy, ich mach' Mucke, schreibe Wörter, schieß' dir Emotion'n in' Körper
Agradeço por ouvir, sou JaillIch bedanke mich fürs Zuhör'n, ich bin Jaill