Las Hormigas

As Formigas

Las Hormigas

Selvagem
Silvestre
Senhor, o que devo fazer
Señor, ¿qué debo hacer
Neste momento,
En estos momentos
Abandonado de você?
Abandonado de ti?
Sozinho entre o meu povo,
Solo entre mi gente
Eu sou uma formiga, tão solitária
Me siento una hormiga, tan solamente

Uma formiga é um pobre inseto solitário
Una hormiga es solo un pobre insecto
É um zero e sem valor.
Es un cero sin ningún valor
Um grão de areia é para ela uma montanha
Un granito de arena es para ella una montaña
Mas em companhia nada a detém
Pero en compañía no la detiene nada
E assim uma formiga move uma montanha.
Y así una hormiga mueve la montaña

A formiga só é impossível,
Una hormiga sola es imposible
Mas espera, porque sabe já
Pero espera porque sabe ya
Que muitas gotas formam os mares
Que igual que muchas gotas forman mares
Muitas formigas chegam a formar
Muchas hormigas llegan a formar
Uma grande comunidade.
Una gran comunidad

Mas se ela só enfrenta fadiga,
Más si ella sola afronta la fatiga
Então, sim, é apenas uma formiga.
Entonces sí que solo es una hormiga

Tangerina
Clementina
Mas duas formigas fazem duas formigas:
Más dos hormigas, hacen dos hormigas
Um exemplo de solidariedade
Un ejemplo de solidaridad
Mas por muito prensar não poderia empurrar
Más por mucho apretar no podrían empujar
Mas sim, se chamar as outras companheiras
Pero sí que al llamar a sus otras compañeras
Dando habilidade para mover a montanha.
Dándose maña mueven la montaña

Toto e conforto
Totó y consuelo
Mas duas formigas com outras duas formigas
Más dos hormigas con otras dos hormigas
É o princípio de uma sociedade.
Son principio de una sociedad

Tangerina, Toto e conforto
Clementina, totó y consuelo
Energia e coragem para passar esta mensagem
Energía y coraje, pasar este mensaje
E os nossos trabalhos se juntaram nossas vozes.
Y a nuestro trabajo unamos nuestras voces

Este é o grupo I
Dichos y grupo I
Se a luz, unidos ninguém pode,
Si vamos ligeras, unidas no hay quien pueda
Seremos muitas sim vamos juntas
Seremos muchas si vamos juntas

Este é Grupo II
Dichos y grupo ii
Oito formiguinhas que avançam e levantam
Ocho hormiguitas que avanzan y levantan
E outras formigas que chamam atrás...
A otras hormigas que llaman a otras

Este é o grupo III
Dichos y grupo iii
Tantas formigas que prestaram ajuda
Tantas hormigas que prestarán ayuda
Muitos que vêm e nada as detém
A muchas que vienen y nada las detiene
Aproximando-se e voltam a aumentar
Se acercan y aumentan pues siempre vuelven

Centenas de formigas formadas em uma linha
Cientos de hormigas formadas en hilera
Marchando unidas e nada de recuar
Que marchan unidas y nada las arredra

E agora a luta, e força.
Y luchan ya, fuerzan ya
Mover a montanha,.
Mueven la montaña, ya
Unidas seguem mais forte
Unidas siguen más, fuerzan más
Mover a montanha
Mueven la montaña, ya
Unidos são mais, são mais.
Unidas corren más, vienen más
Mover a montanha
Mueven la montaña, ya
Reúnem-se novamente, forçando mais.
Unidas llegan más, fuerzan más
Mover a montanha
Mueven la montaña, ya

Unidas sim sim sim sim
Unidas sí. Sí. Sí. Sí

Unidas sim sim sim sim
Unidas sí. Sí. Sí. Sí