La Tierra De Mi Pueblo

A Terra de meu povo

La Tierra De Mi Pueblo

Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai

A terra de meu povo está ressecada
La tierra de mi pueblo está reseca
Derrubada entre restos mortais e entre espinhos
talada entre despojos y entre espinos
tão cheia de coragem da gente
tan llena del coraje de la gente
que um dia perdeu o controle de seu destino
que un día perdió el control de su destino

A terra de meu povo está seca
La tierra de mi pueblo se ha secado
um raio ultravioleta partiu-lhe
un rayo ultraviolento le ha partido
E que é a ditadura com seu arado
y es que la dictadura con su arado
vinho a semear-lhes pedras para o esquecimento
vino a sembrarle piedras pa el olvido

A terra que alimentas minhas esperanças
Tierra que alimentas mi esperanza
A terra de meus sonhos
Tierra de mis sueños

Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai

A terra de meu povo pede água
La tierra de mi pueblo pide agua
A água da sede de justiça
el agua de la sed de la justicia
que nutre nossa árvore da esperança
que nutra nuestra yerba de esperanza
e sufoca com seu choro à avareza
y ahogue con su llanto la avaricia

A terra de meu povo está cansada
La tierra e mi pueblo esta cansada
de não poder gerar o suficiente
de no poder parirlo suficiente
de homens que a tem pisoteada
de hombres que la tienen pisoteada
E de um povo que há seguido indiferente
y un pueblo que ha seguido indiferente

A terra que alimentas minhas esperanças
Tierra que alimentas mi esperanza
A terra de meus sonhos
Tierra de mis sueños

Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai

Meu povo em seus sonhos acreditou
Mi pueblo en sus sueños pedió
e ao amanhecer não despertou
Y al amanecer no despertó

Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai

Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai ai ai 3x
Ai ai ai ai
Ai ai ai ai