El Soldadito

O Soldadinho

El Soldadito

O soldadinho partiu sorridente,El soldadito partió sonriente,
Rumo ao front da guerra orientalRumbo hacia el frente de guerra oriental
Entre os aplausos da multidão,Entre el aplauso de la muchedumbre,
Que dava brilho ao discurso oficialQue daba lustre al discurso oficial

Só sua mãe, sua namorada,Sólo lloraban su madre, su novia,
Sua irmã, e o ônibus do quartel,Su hermana, y el bus del cuartel,
Embora enchessem o arAunque llenaban el aire
Com seus "viva a pátria!", orgulhosos deleSus "¡viva la patria!", orgullosos de él

Após uma ordem de Lima ou Quito,Tras una orden de lima o de quito,
O soldadinho começou a lutarEl soldadito empezó a combatir
Viu muito sangue, mas era seu lemaVio mucha sangre, mas era su lema
"Por essa terra, matar ou morrer""por esa tierra, matar o morir"

Até que do outro lado,Hasta que del otro lado,
Outro simples soldado, tão pobre quanto ele,Otro simple soldado, tan pobre como él,
Se adiantou para atirar,Se adelantó a dispararle,
E caiu, como não cai nenhum coronelY cayó, como cae ningún coronel

O soldadinho retorna à sua cidade,El soldadito regresa a su pueblo,
Mas em um caixão negro e escuroPero en un negro y oscuro cajón
Seus familiares em Loja ou em CuscoSus familiares en loja o en cuzco
Vestem de luto com um medalhãoVisten de luto con un medallón

Dois presidentes proclamamDos presidentes proclaman
Vitória com grande popularidade.Victoria con gorda popularidad.
E o solo que o soldadinho defendeuY el suelo que defendió el soldadito
Foi vendido a uma transnacionalHan vendido a una transnacional

Os generais em Quito ou LimaLos generales en quito o en lima
Exibem sorrisos de heroicidade,Lucen sonrisas de heroicidad,
Enquanto os restos dos soldadinhosMientras los restos de los soldaditos
Ficam perdidos em um matagalQuedan perdidos en un matorral