Cronicas de Abril

Crônicas de Abril

Cronicas de Abril

Dona Inês se desligou da novelaDoña inés se despegó de la telenovela
Iván deixou a multiplicação sem resolverIván dejó sin resolver la multiplicación
A senhora das tripas ficou contenteLa señora de las tripas se puso contenta
Ao ver na sua rua uma manifestação.Al ver en su calle una manifestación.

As janelas e as portas, cheias de vizinhos,Las ventanas y las puertas, llenas de vecinos,
Estão emocionados, não param de aplaudirSe han emocionado, ya no dejan de aplaudir
Quando os meninos gritam "basta de assassinos!"Cuando los muchachos gritan "¡basta de asesinos!
E acendem fogueiras nas suas noites, bom abril.Y encienden fogatas en tus noches, buen abril.

Você também, comadre, colaboreUsted también, comadrita colabore
Não se demore, dê o que puder dar,No se demore, dé lo que pueda dar,
Uma latinha talvez ou gasolinaUna llantita tal vez o gasolina
Ou um sorriso que também não faz mal.O una sonrisa que tampoco está demás.

Nos atacam helicópteros e artilhariaNos atacan helicópteros y artillería
E se houvesse poças... com submarinos tambémY si hubiera charcos.. con submarinos también
Mas São Pedrinho nos apoia nesses diasPero san pedrito nos apoya en esos días
Ai, velho subversivo, queria te agradecer!¡ay, viejo subversivo, te quisiera agradecer!

Você também, comadre, colaboreUsted también, comadrita colabore
Não se demore, dê o que puder dar,No se demore, dé lo que pueda dar,
Uma latinha talvez ou gasolinaUna llantita tal vez o gasolina
Ou um sorriso que também não faz mal.O una sonrisa que tampoco está demás.

Por todos os bairros está acontecendo o mesmo,Por todos los barrios está pasando lo mismo,
Os trucutús não sabem a quem ou a quê prender,Los trucutús no atinan a qué, o a quién apresar,
O pneu queimado é só um avisoEl caucho quemado es solamente anticipo
De como amanhã os quartéis vão ficar,De cómo mañana sus cuarteles quedarán,
E o quartel queimado é só um avisoY el cuartel quemado es solamente un anticipo
De como amanhã aquele palácio vai ficar.De cómo mañana ese palacio quedará.

Você também, comadre, colaboreUsted también, comadrita colabore
Não se demore, dê o que puder dar,No se demore, dé lo que pueda dar,
Uma latinha talvez ou gasolinaUna llantita tal vez o gasolina
Ou um sorriso que também não faz mal.O una sonrisa que tampoco está demás