Don Carlos

Senhor Carlos

Don Carlos

Milagre, fera do tempo que não te aplicou sentençaMilagro taura del tiempo que no te aplicó sentencia
Você é o inventor da ciência de se manter no topoSos inventor de la ciencia de mantenerse primero
Pelo seu jeito malandro de jogar sem a bolaPor tu don arrabalero de jugar sin la pelota
Você é a tromba de uma gangue que roubou a alma do bairroSos trompa de una patota que le afanó el alma al barrio
Está no calendário e em cada rodada de copos.Estás en el calendario y en cada vuelta de copas.

Artilheiro dos descontos, lágrima das pesadasGoleador de los descuentos, lágrima de las pesadas
Apito na descida que um bêbado solta ao ventoSilbido por la bajada que un curda regala al viento
Eu te dei o toque quando o céu deu o ar da graçaYo te he dado el manyamiento cuando el cielo relojeo
Vivendo em um barraco com o ar de quem é livreViviendo en un bulín reo con el chaperío de aire
Lá em Buenos Aires, esquina com Montevidéu.Sito allá por Buenos Aires esquina Montevideo.

Senhor Carlos e nada mais, que sabiá nem que oito quartosDon Carlos y niente piú, qué zorzal ni qué ocho cuartos
Conectado na distribuição da eterna juventudeLigador en el reparto de la eterna juventud
Como o magro lá na cruz, perdoou a galeraComo el flaco allá en la cruz perdonaste a la gilada
Com seu sorriso pintado em um busão quebradoCon tu sonrisa pintada en un bondi trasnochado
Se até te chamam de "O Mago" por seu jeito de se vestir.Si hasta te baten "El Mago" por tu gola engalerada

Tropeço dos moleques que entendem como é a históriaTroesma de los botijas que junan como es la historia
Seu olhar é divisório entre o falso e o verdadeiroTu mirada es divisoria entre trucho y postalina
Você é a cara pensativa de uma mina sem viagemSos la cara pensativa de una nami sin un viaje
O símbolo de coragem de um peito à moda machoEl símbolo de coraje de una pechera a lo macho
Você é a asa daquele cara que nunca se mandou.Sos el ala de ese gacho que nunca se tomó el raje.

O que mais eu vou te dizer que você já não tenha ouvidoQué más te voy a batir que ya no hayas escuchado
Se a vida tá mal barajada, esse fato de viverSi viene mal barajado este fato de vivir
Paciência e se fazer forte, vai ter que encarar com garraPaciencia y hacerse hervir, habrá que curtirla fiero
Esse oriental milongueiro repete pra quem quiser ouvirEste oriental milonguero se lo repite a quien quiera
Sempre tem gente de fora quando meu canário canta.Siempre queda gente afuera cuando canta mi jilguero.

Senhor Carlos deu mancada, bando de otários de borrachaDon Carlos les dio mancada, manga de giles de goma
Que a grana se vire e que aguentem a pancadaQue la papa se la coman y que aguanten la tacada
De Pompeya a La Blanqueada, seu amor continua firmeDe Pompeya a La Blanqueada sigue copando tu amor
Para os ratis da dor, você empacotou a estreiaA los ratis del dolor empaquetaste debute
Senhor Carlos Gardel, saúde, por ser invicto e por ser o melhor.Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor