Brindis Por Pierrot

Brindis Por Pierrot

Brindis Por Pierrot

Não viram o MolinaNo lo vieron a Molina
Que não pisa mais no barQue no pisa más el bar
Onde está a Grande BonecaDónde está la Gran Muñeca
Que não passa pelo calçadãoQue no trilla el bulevar
Esta noite é de lembrançasEsta noche es de recuerdos
Esse brinde é por PierrotEste brindis por Pierrot
Você vai voltar, Mario BenítezVolverás Mario Benítez
Com sua Linha MaginotCon tu Línea Maginot
O que será dos portenhosQué será de los porteños
Ocupando o LiberaijOcupando el Liberaij
O que dirá A Nova OndaQué dirá La Nueva Ola
Encharcada de champanheEmpapada de champán
Esta noite é de lembrançasEsta noche es de recuerdos
Esse brinde é pela UniãoEste brindis por La Unión
Aí está você, MartíncorenaAhí estás Martíncorena
Ouvindo essa cançãoEscuchando esta canción

Eu vouMe voy
Como foram tantosComo se han ido tantos
Que a lembrança disfarçou de santosQue el recuerdo disfrazó de santos
E sua história virou ilusãoY su historia se ha vuelto ilusión
DescubroDescubro
O tom de amarguraEl dejo de amargura
Que nem a melhor partituraQue ni la mejor partitura
Conseguiu marcar minha vozLe pudo marcar a mi voz

Vão-seSe van
Como foram tantosComo se han ido tantos
O Carnaval lhes deu seu mantoCarnaval les regaló su manto
Sua imagem se torna cançãoSu estampa se vuelve canción
Foram-seSe han ido
Soprando as luzesSoplando candilejas
Esta noite não tenho nem queixasEsta noche no tengo ni quejas
No entanto, quem chora sou euSin embargo el que llora soy yo

Não se lembram da BrutaNo se acuerdan de la Bruta
Com Pianito em seu lugarCon Pianito en su lugar
Não me esqueço mais do ÑatoNo me olvido más del Ñato
Imitando o DogomarImitando a Dogomar
Esta noite é de lembrançasEsta noche es de recuerdos
Esse brinde é por PierrotEste brindis por Pierrot
Restam poucos SabalerosQuedan pocos Sabaleros
Aguentando o balcãoAguantando el mostrador

Estou te vendo, BenítezTe estoy viendo a vos Benítez
Nas páginas do RingEn las páginas del Ring
Nem se fala de um Picho LópezNi que hablar de un Picho López
Recostado em um cassinoRecostado en un casin
Esta noite é de lembrançasEsta noche es de recuerdos
Esse brinde é por ZelmarEste brindis por Zelmar
Não viram o MolinaNo lo vieron a Molina
Que não pisa mais no barQue no pisa más el bar

Eu vouMe voy
Eu vou, estou indoMe voy me vivo yendo
Esta noite o tempo me fez visitaEsta noche me hizo vista el tiempo
Nas taças me deram changüíEn las copas me dieron changüí
Levo comigoMe llevo
Como um capricho toscoComo un capricho burdo
A esperança escondida na mão esquerdaLa esperanza escondida en el zurdo
Que o Diabo tenha piedade de mimQue el Diablo se apiade de mí

Vão-seSe van
Vão-se, continuam indoSe van se siguen yendo
Ladeira abaixo, o vento os sacodeCuesta abajo los sacude el viento
Como folhas de um sonho de outonoComo hojas de un sueño otoñal
LevantoLevanto
Meu copo por precauçãoMi vaso por las dudas
Às vezes a sorte me ajudaA veces la suerte me ayuda
Ninguém bate na portaNadie golpea al zaguán

Ouçam o palhaço que cantaOigan al payaso que canta
Quantas penas em sua gargantaCuántas penas en su garganta
Junto com seu copo de licorJunto a su copa de licor
SozinhoSolo
Esta noite não brilha sua roupaEsta noche no tengo ni tumba
No entanto, o chamam de PierrotSin embargo el que canta soy yo

Olhem o Pierrot das ruasMiren al Pierrot callejero
Doite fiel companheiroDe la noche fiel compañero
Em sua bochecha uma lágrimaEn su mejilla un lagrimón
BrilhaBrilla
Ele teve que passar a vida sozinho com seu coraçãoLe ha tocado pasarse la vida a solas con su corazón

Te jogam no campo sem perguntar se você quer entrarTe largan a la cancha sin preguntarte si querés entrar
Por cima, de goleiro; toda uma vida tapando buracosPor si fuera poco, de golero; toda una vida tapando agujeros
E se em uma dessas você se sai bem, eles se jogam no chão e marcam pênaltiY si en una de esas salís bueno, se tiran al suelo y te cobran penal

Ouçam o palhaço que cantaOigan al payaso que canta
Quantas penas em sua gargantaCuántas penas en su garganta
Junto com seu copo de licorJunto a su copa de licor
SozinhoSolo
Esta noite não brilha sua roupaEsta noche no luce su ropa
No entanto, o chamam de PierrotSin embargo le llaman Pierrot

Olhem o Pierrot das ruasMiren al Pierrot callejero

Não sentiu, Viruta, os rapazes? Dizem que ando sozinho, o que eles sabemNo sentiste, Viruta a los muchachos? Dicen que ando solo, qué saben ellos
Eles não sabem que sempre ao meu lado está o menino CalatravaEllos no saben que siempre al lado mío está el niño Calatrava
Raviol, que nos deixou há poucoRaviol, que se nos fue hace poco
Sozinho sim, sozinho, mas vivendo a vida, aproveitando-aA solas sí, a solas pero viviendo la vida, gozándola

Ouçam o palhaço que cantaOigan al payaso que canta