Durazno y Convención

Damasco e Convenção

Durazno y Convención

A rua DamascoLa calle durazno
Nasce ao relentoNace a la intemperie
Cortina cinzaTelón ceniciento
Palmeiras ao ventoPalmeras al viento

Aberta às ondasAbierta a las olas
Marrons e brancasMarrones y blancas
Da praia pequenaDe la playa chica
Que acaba no gásQue muere en el gas

A rua DamascoLa calle durazno
Morre sem saberMuere sin saberlo
Quando se iluminaCuando se ilumina
Toda de lilásToda de lila

Em pleno dezembroEn pleno diciembre
Na hora mais lentaA la hora más lenta
A soneca obrigatóriaLa siesta obligada
Do jacarandáDel jacarandá

A vidaLa vida
A vida como sempre é duraLa vida como siempre dura
A noite como sempre é escuraLa noche como siempre oscura
Pela rua ConvençãoPor la calle convención

O mesmoEl mismo
O mesmo taconeio absortoEl mismo taconeo absorto
Os giros do passeio curtoLos yiros del paseo corto
Da rua ConvençãoDe la calle convención

A vidaLa vida
A vida puxando o cobreLa vida tironeando el cobre
A loja do judeu pobreLa tienda del judío pobre
Da rua ConvençãoDe la calle convención

GarotosBotijas
Garotos da fita soltaBotijas de la moña suelta
Dos joelhos bem sujosDe las rodillas bien mugrientas
Pela rua ConvençãoPor la calle convención

ConvençãoConvención
ConvençãoConvención

A rua DamascoLa calle durazno
Atravessa dois bairrosAtraviesa dos barrios
De figura achatadaDe chata figura
De amarga doçuraDe amarga dulzura

São Sur e PalermoSon sur y palermo
Rivais e irmãosRivales y hermanos
Que cruzam DamascoQue cruzan durazno
Caminho do barCamino del bar

CandombeCandombe
Candombe, murga e batucadaCandombe murga y batucada
Passeando pela descidaPaseándose por la bajada
Da rua ConvençãoDe la calle convención

TorneiraCanilla
Torneira, ação, o dinheiro diárioCanilla acción el plata diario
Pacote debaixo do braço longoPaquete bajo el brazo largo
Pela rua ConvençãoPor la calle convención

Os óculosLos lentes
Os óculos dos relojoeirosLos lentes de los relojeros
Os olhos dos bagayerosLos ojos de los bagayeros
Da rua ConvençãoDe la calle convención

E um diaY un día
Um dia te verei felizUn día te veré contento
O dia que o vento te levarEl día que te lleve el viento
De Damasco e ConvençãoDe durazno y convención

Convenção (a rua Damasco)Convención (la calle durazno)
Convenção (a rua Damasco)Convención (la calle durazno)
ConvençãoConvención

Oh, a rua DamascoOh la calle durazno
Chega até a ConvençãoLlega hasta convención

SenhoritaSeñorita

CandombeCandombe
Candombe, murga e batucadaCandombe murga y batucada
Passeando pela descidaPaseándose por la bajada
Da rua ConvençãoDe la calle convención

Os cãesLos perros
Os cães dos bichicomesLos perros de los bichicomes
Dormindo pelos cantosDurmiéndose por los rincones
Da rua ConvençãoDe la calle convención

LadrilhosBaldosas
Ladrilhos quebrados há anosBaldosas partidas hace años
Lembranças que me fizeram malRecuerdos que me hicieron daño
Pela rua ConvençãoPor la calle convención

E um diaY un día
Um dia te verei felizUn día te veré contento
O dia que o vento te abraçarEl día que te abrace el viento
De Damasco e ConvençãoDe durazno y convención

A rua Damasco (Convenção)La calle durazno (convención)
A rua Damasco (e Convenção)La calle durazno (y convención)